[游记]美国夏威夷州州长林格女士用日记记叙访粤观感

“离别是那样的困难”

本报讯　美国夏威夷州州长林格女士6月14日至16日访问了广东。访问期间林格州长每天以日记的形式记叙访粤观感。回国后，在夏威夷政府官方网站上，发表了她的访问日记，现将有关内容摘译如下：

六月十四日　星期二

今天下午，我访问了中山大学。夏威夷大学校长麦克莱恩，夏大希罗校区校长张蕴礼和中大校长黄达人分别签署合作协议。双方将在EMBA等项目上开展合作。麦克莱恩校长在发言中谈到，夏大与世界上多所大学签有近200个协议，但像与中大这种开展全面合作的协议却不多，足见夏大对与中大的合作伙伴关系是非常重视的。

签字仪式后，我应邀为中大教师学生发表演讲，我自始至终都是用英文演讲和回答学生的提问，没有使用翻译。这些学生的英语实在太棒了，而且还很自信。他们对英语的理解能力让我吃惊，我开个玩笑，他们都能发出会意的笑声。

六月十五日　星期三

昨晚，我非常骄傲能代表夏威夷重申广东与夏威夷之间二十年来的友好省州关系。在夏威夷的华人中，有百分之八十来自广东，长久以来，我们之间友好往来，亲如一家。

今天我们访问了孙中山先生的家乡中山市，参观了他的故居。中山已是一个富裕的城市。中山的官员们非常自豪地引领我们看了一个住宅小区，其高雅程度，足可与夏威夷最好的地方媲美。

二十年前的农田上，今天已是一座座高层住宅、购物中心、办公大楼、高速公路，还有高尔夫球场。与我们所参观的中国其它城市所不同的是，中山在致力于发展和改善人民生活的同时，还非常注重对传统和文化的保护。

唯一不足的是我们在这里呆的时间实在太短。离别是那样的困难。因为我们在这里得到了友谊，巩固了关系，中国迷人的历史和文化，需要我们更多地去了解和体验。

六月十六日　星期四

今天一早，我们离开了广州。我的思绪，不禁又回到在中山纪念堂度过的美好夜晚。昨晚的晚会是为庆祝广东和夏威夷结好二十周年而举办。近两个小时的表演是两地以舞蹈和音乐进行的交融。我们的艺术家们用音乐的方式，演绎了夏威夷的传统和文化，广东方面的表演也同样出色，她们甚至还和我们的演员一起，跳起了“呼拉舞”。最后，我对我们之间的关系想到的是“开始和延续”，当我在演出前见到二十年前和夏威夷州长共同签署结好协议的时任广东省省长梁灵光先生时，这种感觉变得清晰集中。我很荣幸，继承了这一份宝贵的财富并使之继续发扬光大。

（侯颖／编制）

advcontent end-->