[游记]他让全世界的中国人都能上麻省理工学院地图日记

以翻譯「魔戒」小說中文版出名的，台灣小子朱學恆，登上美國紐約時報，紐約時報以大篇幅報導這名靠著翻譯，傳奇致富的台灣人，因為他最近正在進行一項翻天地覆的大工程，要把美國知名學府MIT麻省理工學院的課程，全部翻成中文，PO上網讓大家免費進修。

台灣人再度登上國際媒體，紐約時報以近半版的文章，大篇幅介紹，來自台灣的朱學恆，這位以翻譯「魔戒」三部曲，而紅遍台灣的奇幻翻譯家。開放式網站網主朱學恆：「想要推廣自由開放知識，讓所有人可以免費去取用，世界一流學府的資源。」

這一次，朱學恆不在魔幻世界中打轉，3千萬版稅，投資在翻譯網站上，將美國麻理工學院的課程，全部翻譯在網路上，一開始MIT，不相信朱學恆，認為他是一個Trouble Maker，但是朱學恆靠著網路的力量；將課程翻譯成繁體和簡體中文，讓MIT刮目相看。

朱學恆：「很多人都會質疑說，很多義工來翻譯這個課程，品質會很低劣，所以我們所有的內容，都中英對照，所以如果有任何的錯誤，不夠完美，上網也可以很輕易的發現，然後提出更正，我們就會把錯誤地方修正掉。」

從兩個人開始，朱學恆現在有4名全職編輯和來自16個國家，2千名義工，一共翻譯了MIT 178門完整課程。哈佛講師大衛馬林：「大家好，我叫做大衛，我是電腦講師，在哈佛學校教學。」

現在就連美國的哈佛、日本的早稻田、英國的劍橋，這些知名學府的商業、醫學課程，這裡都可以免費下載；朱學恆希望透過這個網站，讓知識傳送到全世界。(聯合報)

麻省理工課程轉翻中文

http://www.myoops.org/

撰文－卜繁裕　攝影－邱如仁

2004年10月 e天下雜誌

半年內有超過400人，義務加入翻譯500種MIT課程；

不久後，MIT的中文開放式課程將免費上線，甚至還有真人講授。

因翻譯《魔戒》而聲明大噪的朱學恒，最近又上了媒體，這次是因為網路志工。

半年內有超過400人，主動加入翻譯至少500種國外大學、研究所專業課程教材的行列。在台灣，這股由網路志工集成的巨大知識力量，正為美國麻省理工學院（MIT）的開放式課程（OCW，Open Course Ware）進行中文化，無人支薪。這是網路社群力量的最佳實證！

今年9月13日，中央大學與奇幻文化藝術基金會簽約，將導入MIT的開放式課程進校園。中央大學校長劉全生表示，除了鼓勵老師將MIT開放式課程的精華融入現有教學，更希望學校現任、退休老師，積極加入這個大型翻譯計畫。

MIT開放式課程導入台灣，中央大學學習科技研究中心、網路學習科技研究所所長陳德懷認為，可分兩個階段觀察。一個是MIT英文教材中文化，另一個則是MIT中文教材網路教學。

WIKI讓翻譯無國界

目前擔任奇幻文化藝術基金會執行長的朱學恒，在2003年9月接觸到這個計劃後，便開始期待能貢獻心力。經過半年的思索與等待，他決定自己跳出來推動。因此今年2月，他邀集幾個有興趣的人開始這個龐大的中文翻譯計劃。

與各國翻譯團隊的不同之處，在於成員的組成。相較其他國家的翻譯團隊以機構、企業、專案方式進行，朱學恒領導的中文翻譯團隊不但全部是由志工組成，而且跨越政治藩籬的界限，來自全球華人社群，翻譯出來的課程同步提供簡、繁中文版本給所有華文社群使用。

為了讓專有名詞能與各地華人慣用語詞達成統一，朱學恒的翻譯團隊採用「WIKI」系統，讓所有參與翻譯計劃的人，都能夠翻譯出最適當的文句。WIKI是一套發展中的網路技術，是一種提供多人寫作的網站系統。每個參與者都可修改其開放的頁面，且若遭到惡意修改，亦可快速讓網頁回復到未受修改前的狀態。

朱學恒舉例，以「column」一詞來說，在中國大陸的簡體中文裡，一般翻譯為「列」，台灣則翻成「行」。進行中文翻譯時，有必要為各地讀者做出最適切的翻譯，而這套系統將可有效處理這個問題。

華文翻譯計劃發起後，朱學恒靠網路社群間的討論，響應人數從計劃發起初期的2人到今年4月的百人志工。至今，這個團隊已經突破400人，認領超過500種課程進行翻譯。這群翻譯者6成上具有碩士以上學歷，多數具有豐富實務工作資歷。而中研院副院長曾志朗，亦加入這個翻譯計劃，擔任審定委員會學門召集人的工作。在全球各地華人響應下，這個翻譯計劃正堂堂邁入下一個新階段：MIT中文教材的網路教學。