[游记]白文大本曲柳荫记（梁山伯与祝英台）选段（.

（接上）

原文(老白文)、拼音白文和汉语直译 汉语意译

啊 哥 脑 西
五
汪很
阿哥你在五月走，

at gao naot xix
ngvx ua het

阿 哥
你 死
五
月
里

本 尼 五
月汪初
八
那天五月才初八，

bet ni ngvx ua ua herl bia

那
天
五 月
月 生
八

五 月 初 八 □
背
格
五月初八天已晚，

ut yuif cux baf nao beix
gerz

五 月
初
八
的 晚
间

改 灯 火
只 加
家家正点灯。

geit def huix zid ja

点 灯 火
时辰

五
月五
利 孟
过
恨
五月初五才刚过，

ngvx ua ngvx
lil mel guoz hel

五
月
五
呢
才 过
了

六 月六利 本 过
叭
六月初六没熬到，

fv ua fv lil bet guoz pia

六 月 六呢 不
过
到

啊 哥 清
起□杯只
阿哥一走得清净，

at gao qerl qit nao bei zid

阿 哥 清
静 地 走
掉

英 台 眼
哽双
英台血泪干。

yef teil uix ged sua

英 台
眼
流 血

脑 干 古
母
丢□恩
你丢老母在身后，

naot ga gux maox
liu nel hhex

你 把
老
母
丢你的后面

干□ 叺 胎
丢岸当 把你阿妹撇世间，

ga nel nivx tei liu al da

把 你 妹
子 丢这里

敌 咋
勾 艮
自本
菜
本想兄妹成夫妻，

did zaop goux nid zil bet
ceil

只 说
两
人
做 夫 妻

干 古
母
孝
养
孝养老母亲，

ga gux maox xou
ya

把 老
母
孝
养

单 独 艮 之 许
灯脑
妹把自己许给你，

da duf nid zi
xuit de naot

单 独 人 助词许
得
你

把 你 当 成
一朵
花
把你当作一朵花，

ga naot da zil yif duot hua

把 你
当 做 一
朵 花

谁 想 啊 哥 西
哵
号
不料阿哥别人世，

suip xat at gao xix bierf
haol

谁
想 阿
哥 死
掉
了

气央 细
肝叭
气烂妹心肝。

qi niat xil gaf pia

气 烂 心 肝
肺

鸳 鸯 啊 对
成
啊头
一对鸳鸯成一只，

yui ya at duiz
zerd at ded

鸳 鸯
一 对
成
一 头

香 柏
啊 对 周
恨光
一对古柏砍一棵，

xouf berx at duiz