[游记]欧洲之行——广州红豆粤剧团小分队赴欧.

—— 广州红豆粤剧团小分队赴欧洲艺术文化演出琐记

3月6日——16日，广州红豆粤剧团应欧洲粤剧总会和荷兰比荷粤剧音乐社邀请，赴欧洲进行粤剧艺术交流演出，本次出行由苏小玲副团长带队，剧团主要演员张雄平、杨小秋，主要演奏员沈伟恒、苏植棉。

广州至巴黎，飞机航程12小时。巴黎与广州时差7小时。飞机降落于法国巴黎戴高乐机场，欧洲粤剧总会彭溢威先生接机。刚刚踏足巴黎，时差还没有适应，彭溢威先生即安排专车让我们赶赴荷兰。车行法国一号国际公路，从巴黎戴高乐机场出发，途经比利时，到荷兰的鹿特丹。在6小时的车程中，竟领略了西欧的“四季”——风和日丽，“秋”高气爽；继而“雪花那个飘啊飘”；再来“春”雨绵绵；抵达荷兰鹿特丹时阳光普照——“夏”日炎炎。

鹿特丹是荷兰第二大城市，欧洲第一大港口。荷兰华侨领袖徐建民先生等粤剧友人对我们的到来给予热情的接待。徐建民先生一向热心华人公益，是旅荷越南华裔联谊会和全荷体育运动总会的创始人之一，服务侨社工作已经有二十多年了。

下午参加了荷兰比荷粤剧音乐社的排练。去年十一月在广州举行了第四届羊城国际粤剧节，使我有机会认识了一批欧洲的粤剧朋友，这次在鹿特丹又认识一批新朋友。荷兰比荷粤剧音乐社已成立35年，是荷兰四个注册粤剧社团之一，两个能独立演出的社团之一。荷兰政府举办中国年、中国月、中国周等活动常常邀请他们演出。创始人之一叶植三先生组织和参与粤剧音乐活动也有三十多年了，他称：粤剧曲艺深受两广文化的浸润，历史悠久，艺术风格独特；近年来粤剧、粤曲的爱好者越来越多，他们不仅仅是“玩曲”，而且是向世界传播中华文化，推广岭南艺术；全荷兰唱粤曲者，85出自“比荷”。成员多为老板、公务员，常在每周一停挣生意、放下工作，开车前来相聚、唱曲，有时轮半天也唱不上一首，他们这种对粤剧的痴迷、对艺术的追求，实在令人感动。就如副社长刘少薇女士，自己就拥有四台杨琴：鹿特丹乐社、阿姆斯特丹乐社、海牙的家中和香港的家中各有一台——痴迷程度可见一斑。晚上排练结束后，我们又连夜转点到阿姆斯特丹。

3月8日下午，在荷兰的阿姆斯特丹，由荷兰旅荷华人联合会妇女组和荷兰皓妍华人妇女会主办，假座阿姆斯特丹市唐人街的佛光山荷华寺，荷兰华人妇女庆祝“三八妇女节”文艺联欢演出。近三百名华人妇女和嘉宾兴致勃勃地欣赏了广州红豆粤剧团以及比荷粤剧音乐社和华人妇女表演的粤剧折子戏、曲艺和舞蹈、合唱等演出剧目；这次参演的每个演员对艺术都非常认真严谨，他们一丝不苟的态度很值得我们专业人士的学习。旅荷华人联合会妇女组负责人徐薛北梅女士——徐建民先生的太太首次正式登台演出，与本人合唱一曲《凤阁恩仇未了情》，将当天的演出推向第一个高潮，作为在越南出生长大的华人徐太居然唱得一口字正腔圆的粤曲，令在座观众感到惊讶，徐太登台唱戏，这还是第一趟呢！余韵尚袅绕，徐先生高兴地上台献吻，并亲昵地开玩笑说：“以后不让徐太唱都不行了！”更加引起全场热烈的掌声。接着是粤剧折子戏《花好月圆》，是由我团的杨小秋和荷兰比荷粤剧音乐社社长林宝兴合作演出的，林宝兴先生的职业是会计师，40岁，深深迷恋着粤剧，他可称是荷兰的第一文武生了；他对粤剧艺术的执着精神非常值得我们钦敬的。最后，由本人和杨小秋演出的粤剧《苦凤莺怜》之片段“庙遇”。说到这段折子戏“庙遇”，是我们专门重排的、也只有两个角色的戏——余侠魂和冯彩凤；因为只有我和杨小秋两名演员随队出访欧洲，怎样保持这场戏的完整性，又突出“马、红”流派呢？我们是费尽了心思。商议之后，我们决定“打破”原来的模式，把这场戏从新“打造”起来：—开场“余侠魂”内场先唱一句“首板”，再追“冯彩凤”上，而展开这段“戏”。戏中不但保留了大家耳熟能详的“马派”著名的“中板”唱段、丑生的表演技巧；又为“冯彩凤”增加了一段“乙反二黄”和小曲，使“冯彩凤”这个人物能在这段戏中表现得更为完整。“庙遇”的演出，令观众领略了“马派”和“红派”艺术的风采，他（她）们反映热烈，欲罢不能，足见观众对粤剧艺术的热衷，对“马、红”的艺术流派的热爱，对“马派”的唱腔、丑生的表演艺术的新鲜、喜爱，对花旦之美艳的称赞。有观众当即相约日后去广州看粤剧，也有学习小生、小武艺术的业余爱好者声称要改学丑生；并称赞我们能对红线女和马师曾唱腔艺术的继承和发扬，令他们有[马红再世]的感觉。

阿姆斯特丹的“华人庆三八聚会”在一遍欢乐气氛中结束。在欧洲，华人组织各类寄托乡情，宏扬中华文化的活动很不容易，用荷兰比荷粤剧音乐社总监叶植三的话说，要“抵得谂”（甘愿吃亏）。他还说：这是荷兰开埠以来粤剧曲艺演出举办得最好的一次，艺术档次最高的一次。因以往中国来的大都是以唱为主，并不像这次，与红豆粤剧团合作，并送来了技艺精湛的折子戏，而且水平质量如此高，给予他们无比的艺术享受，至引发他们出自肺腑之言。

中国驻荷兰大使馆秘书岑建德偕夫人，在晚上也参加了阿姆斯特丹市华人妇女组织的聚会，并发表了热情洋溢的讲话，称：粤剧是中国戏曲艺术的一部分，能够走出国门，其文化意义非常重大，并对我们的到来、演出的成功表示热烈的欢迎和祝贺。

3月9日，我们从荷兰的阿姆斯特丹乘车回到法国巴黎。法国是欧洲文化艺术、绘雕博览、时装香水、美食经典之邦。巴黎——具有霸气十足的旧帝国建筑，又有绚丽灿烂的名胜古迹；她有妩媚多姿、迷人秀丽的风光，又有万种风流浪漫的情调；她在人类历史上有着深刻影响的两次性质不同的革命——资产阶级民主革命和巴黎公社；千百年凝聚在那柱廊和雕刻上的悠久灿烂的古今文明，没有因为现代科技发展和城市扩展而失去昔日的风韵。欧洲粤剧总会的彭溢威先生，带我们领略了巴黎这个现代国际大都会的风骚。说到彭溢威先生，是位柬埔寨金边华裔人，他对粤剧的情有独钟、高涨的热情，完全是出自他自身的爱好和使命——以弘扬国粹，凝聚乡情之心，任劳任怨地办好每次的粤剧演出活动。这次也是他邀请我们到欧洲进行粤剧艺术交流演出的。在巴黎本来是有一场演出的，但因故停演，实在太可惜了。其后，在彭溢威先生的安排下与巴黎的华人、粤剧友人会面，双方都觉得不能一起合作演出是此行的一大遗憾。宴席期间，大家相聊甚欢，有一友人芬姐还戏瘾大发，又唱又舞的，欲罢不能；并相约：“明年你们一定要来巴黎和我们合作演出！”

欧洲之行使我真切地感受到了，欧洲的华人对祖国的眷恋，对家乡的思念之情，使粤剧艺术在欧洲能有一席之地，这是与欧洲的广大华人粤剧爱好者的不懈努力分不开的：他们自己贴钱、自己腾出时间来参加活动，不计较个人的得失，目的就是为了宏扬中国文化，让更多的人了解中国戏曲艺术，并维护中国传统道德，使乡音、乡情成为海外华人与祖国联结的纽带。遗憾的是10天的时间实在是太短、太短了，在我的脑海里只留下表面的点滴，实在有点可惜。期待日后能再有机会到欧洲，定要停留多些日子，好好地和他（她）们探讨粤剧艺术，并更加深入地去了解欧洲和旅居欧洲的华人们。

广州红豆粤剧团

---张雄平