[游记]罗伯特沙敖:

译者前言

罗伯特 沙敖是19世纪60-70年代英国驻拉达克的高级代表,他曾经先后两次越过昆仑山,进入中国新疆塔里木盆地南部的叶尔羌\喀什噶尔等地游历,是第一个进入中国新疆境内的英国人.本书记述的是作者第一次游历的所见所闻,时间从1868年5月到1869年6月,长达一年多.在这部游击中,沙敖对昆仑山及其南北两麓,尤其是叶尔羌\喀什噶尔等地的山川地形\交通道路\物产资源\风土民情以及当时当地的政治局势,都一一作了详细的记载.由于这一时期正是浩罕侵略者阿古柏盘踞南疆期间,中国文献对于这一地区的相关记载反而比较缺乏,所以本书对于我们认识和了解这一时期南疆地区的社会情况,无疑具有不可多得的重要价值.

1865年1月,中亚浩罕军官阿古柏趁中国新疆境内发生内乱之机,将罪恶的魔爪伸入南疆地区,在残酷地镇压了当地各族人民的反抗之后,企图在此建立一个独立的王国,把南疆从中国领土上分裂出去.阿古柏自知不得人心,统治不稳;为此,他不惜出卖和牺牲南疆的主权,卑躬屈膝地寻求西方殖民主义的支持.当时沙俄的势力范围已经扩张到中亚地区,并趁阿古柏侵入南疆之机侵占了中国的伊犁,进一步向南疆地区扩张.作为老牌殖民主义的英国自然不甘落后,也乘机插手中国新疆事务,与沙俄争夺势力范围.在此国家背景下,沙敖的这两次游历便带有强烈的政治和殖民主义色彩.尽管沙敖本人极力声称自己只是一个"商人",但是他此行的真实用意却在本书中充分地供述了出来.他公然将武器带入献上,称阿古柏为"国王"(king),称其所建立的非法政权为"国"(country),而阿古柏则当着他的面向英国女王献媚,双方一唱一和,丑态百出.更有甚者,本书作者站在殖民主义的立场上,妄加评说新疆的历史,把新疆说成是"东突厥斯坦",把阿古柏说成是独立的"东突厥斯坦国"的"国王",这是我们不能接受,也是读者在阅读时需要特别注意的.

还需指出的是,本书主要由沙敖在这一时期的信件\日记汇编而成,文体显得较为松散,加之许多突厥语\波斯语\阿拉伯语以及法语\德语语词搀杂其间,所涉及的人名\地名\专用名十分繁杂,译写形式前后不一,错讹之处颇多,为翻译工作带来了许多意想不到的困难.由于时间紧迫,译者水平有限,译文难免有一些不足和失当之处,敬请识者批评指正.本书前言及1-10章由韩香翻译;王欣负责统搞\撰写译者前言以及11-19章的翻译并润色全文.