[游记]游普陀山志奇（孙中山日记）

游普陀山志奇（孙中山日记）

孙文日记

余因视察象山、舟山军港，顺道趣游普陀山。同行者为胡君汉民、邓君孟硕、周君佩箴、朱君卓文，及浙江民政厅秘书陈君去病，所乘建康舰舰长则任君光宇也。抵普陀山骄阳已斜，相率登岸。逢北京法源寺沙门道阶，引至普济寺小住，由寺主了余唤肩舆出行，一路灵岩怪石，疏林平沙，若络绎迓送于道者。纤回升降者久之，已登临佛顶山天灯台。凭高放览，独迟迟徘徊。已而旋赴慧济寺，方一遥瞩，奇观现矣：则见寺前恍矗立一伟丽之牌楼，仙葩组锦，宝幡舞风，而奇僧数千。窥厥状，似乎来迎客者。殊讶其仪观之盛，备举之捷。转行转近益晾然，见其中有一大圆轮，盘旋极速，莫识其成以何质？运以何力？方感想间，急杳然无迹，则已过其处矣。既入慧济寺，亟询之同游者，均无所睹，遂诧以为奇不已。余脑藏中素无神异思想，竟不知是何灵境？然当环眺于佛顶台时，俯仰间大有宇宙在乎手之慨。而空碧涛白，烟螺数点，觉平生所经，无似此清胜者，耳闻潮音，心涵海印，身境澄然如影，亦即形化而意消。焉呼!此神明之所以内通钦？下佛顶山，经法雨夺，钟鼓镗鞳声中急向梵音洞而驰。暮色沉沉乃归，普济寺晚餐。了余、道阶，精宜佛理，与之谈，令人悠然意远矣!

民国五年八月二十五日 孙文 志

译文

我因为考察象山、舟山军港的缘故，顺道前往普陀山游览。此次与我同行的有胡汉民同志、周佩箴同志、朱卓义同志和浙江省民政厅秘书陈去病同志，还有所乘健康舰的舰长任光宇同志。当我们一同抵达普陀山时，酷烈的骄阳已渐自西斜，大家相率登岸。
在朝山的路上，偶遇到北京法源寺的道阶法师，法师热情的接引我们一行至普济寺小住休憩，尔后由该寺住持了余法师为我们作导游引路出行。
一路上，灵岩怪石，疏林平沙，象是骆驿不绝的迎客者罗列于道路两旁，上山的小道迂回升降、连绵起伏。几经跋涉，我们便登临至佛顶山最高处－－天灯台。高台上，极目放览，景致令人心旷神怡，众人匆匆而过，我则独自地徘徊于天灯台上，浸润在这海天胜境之中，久久不肯离去。而后在前往慧济寺的途中，蓦然遥望，奇丽的景观现前了！当是时，恍惚见慧济寺前矗立着一座及其伟丽的牌楼，庄严无比。其间宝幢锦簇，若众葩敷, 幡盖迎风飞舞，如仙子那般美盛。又有奇圣的僧侣数十人，看他们的样子，似乎是在迎接什么尊贵的客人。啊！这是多么庄严盛大的仪仗阵势啊！其准备之殊胜犹如大捷的庆典。正当越走越近的时候，景象则尽了然于目，簇锦中见有一明净大圆轮，急速盘旋，不知是何种力量、何种形质形成的，令人诧异，耐人寻味。就在这感想之间，眼前胜景忽然杳然无所踪迹，而不知不觉中，走过了刚才幻象显现的地方。
到了慧济寺，我把前面在途中所看到的奇异景象，向此次同游的同志和法师们询问，他们都说没有看见这样的景象，而对我所说的都表示出十分的诧异，称奇不已。在我的脑海中，从来没有任何神异的思想和认识，这次遇到这样的情形，竟不知是何种幻境。但回顾当时，登临佛顶台上，绝顶之处环眺海内，俯仰间大有宇宙如在掌中的慷慨情怀。而眼前万里涛碧，浩渺烟波，螺黛般的峰峦若隐若现，如梦如幻的胜境，慨然觉平生所经历，都不如今天所看到这般清胜的景象，令人超然忘形。耳边传来阵阵潮音，无尽无期的，内心仿佛浸渍于佛境广大无边的海印三昧之中，身心境界澄然如影，形质与心念如化入无生之中，顿入空性的境界。啊！神明之所以如是，实由内而感通的啊！
随后下佛顶山，经法雨寺，在悠扬的钟鼓镗中，匆匆向潮音洞而去。当我们一行回到慧济寺时，已是暮色沉沉，万籁都渐寂了。晚餐后，与了余、道阶法师夜话，二位法师皆精通佛理，言语合乎妙道，与他们谈话，真是令人悠然而意远啊！

民国五年八月二十五日 孙文 志　

原墨挂于普济寺客堂，毁于十年浩劫。上录的全文是据翻拍照片整理的。关于该文的真伪也是莫衷一是。据1962年，郭沫若考定，此文并非孙中山手迹，可能是旁人代书，孙中山先生认可的。而加盖的“月白风清”印却是真品.。