[游记]请求作为精品文章——独家翻译的康杜玛中文菜单（一）

2008-11-07cncn.com

到国外旅游，最怕的就是点菜了，生怕自己点的不是自己要吃的。好在康杜玛的网站上能够下载他们的英文菜单，而且每家餐厅相同的菜式价格都是一样的，所以为了让自己在那边能点到自己想吃的菜，我花了大概一周的时间翻译了全部的菜单。这份翻译菜单让我在岛上顺利地度过了点菜的难关，非常受用。

所谓好的东西要与大家一起分享，所以我这次决定将自己翻译的这部分菜单全部无条件的贡献上来，希望对大家有所帮助。我必须先声明因为自己不是专业搞餐饮的，所以我的翻译很直白，主要是为了搞清楚菜的材料和调料有哪些。所以如果有哪些地方需要修改，也希望高人们不吝修改，以造福所有的兄弟姐妹们啊。

当然，我也希望这个实用的东东能够成为“精品”，在此恳请大家支持咯，谢谢！

好了，菜单开始，我先放的是饮料部分。

Fresh Juices	鲜榨果汁		Selection of tea leaves	茶叶精选
Orange	橙汁	5	English Breakfast	英式早茶	3
Pineapple	菠萝汁	5	Ceylon Cinnamon	锡兰肉桂	3
Watermelon	西瓜汁	5	Italian Almond	意大利杏仁	3
Lime juice	酸橙汁	5	Rose Vanilla	玫瑰香草	3
Chilled Juices	冰冻果汁		Moroccan Mint Green	摩洛哥薄荷绿茶	3
Tomato	番茄汁	4	Sencha Green	煎茶	3
Mango	芒果汁	4	Oolong	乌龙茶	3
Apple Juice	苹果汁	4	Jasmine	茉莉茶	3
Mineral Water	矿泉水		Earl Grey	伯爵茶	3
Evian, 500ml	依云	4	Darjeeling	大吉岭茶	3
Perrier, 330ml	毕雷(330ml)	4	Lapsong Souchong	中国红茶	3
Perrier, 750ml	毕雷(750ml)	6	White Litchee NO.1 Hand Rolled	手卷茶	5
St Pellegrino, 500ml	圣培露矿泉水	5	Aperitif	开胃酒
Soft Drinks	软饮料		Campari	堪培利开胃酒	6
Coke	可乐	4	Ricard	茴香调味开胃酒	6
Diet Coke	健怡可乐	4	Pernod	法国绿茴香酒	6
Sprite	七喜	4	Beer	啤酒
Fanta Orange	芬达	4	Tiger	虎牌	5
Ginger Ale	姜汁汽水	4	Heineken	喜力	5
Ginger Beer	姜汁啤酒	4	Miller Lite	米勒清啤	5
Tonic	奎宁水	4	Carlsberg	嘉士伯	5
Soda	苏打水	4	San Miguel	香港生力啤酒	5
Bitter Lemon	苦柠檬水	4	Lion Larger	Lion Larger	5
Refreshing Mocktail	提神饮料		Asahi	朝日	6
Kandooma Special Tea	康杜玛特色茶	7	Lion Stout	斯里兰卡生产的Lion Stout啤酒	5
Gunner	枪手	7	Tiger Draft	虎牌生啤	4
Iced green tea	冰冻绿茶	7	Heineken Draft	喜力生啤	4
Coffee	咖啡		Gin	杜松子酒
Regular Coffee	咖啡	3	Gordon’s	哥顿	6
Espresso	浓缩咖啡	3	Bombay Sapphire	孟买蓝宝石	8
Cappuccino	卡布奇诺	3	Tanqueray	添加利	8
Double Espresso	特浓咖啡	4	Rum	朗姆
Herbal Infusions	香草茶		Bacardi Carta Blanca	百加得	6
Chamomile	甘菊	3	Negrita Dark	Negrita Dark	6
Peppermint	薄荷油	3	Speciality Cocktail	特制鸡尾酒
Rosehip	蔷薇果	3	Kandooma signature cocktail	康杜玛鸡尾酒	7

Vodka	伏特加		Classic Cocktail Selection	著名的鸡尾酒精选
Absolut	瑞典伏特加	6	Dry Martini	干马天尼	7
Grey Goose	法国灰雁伏特加	8	Gin, dry vermouth	杜松子酒、干味美斯酒
42 Below	42度以下	8	Caipiroska	Caipiroska	7
Tequila	龙舌兰		Vodka, lime, brown sugar	伏特加酒、酸橙、红糖
Sauza Silver	索萨龙舌兰（银）	6	Mojito	Mojito	7
Jose Cuervo Especial	豪师快活（特别）	6	Rum, lime, sugar, tonic water	朗姆酒、酸橙、奎宁水
Whisky	威士忌		Margarita	Margarita	7
John Jameson	John Jameson	6	White tequila, triple sec, lime, sugar	白龙舌兰酒、三倍含糖量、酸橙、糖
Johnny Walker Red Label	Jonny Walker 红方	6	Singapore Sling	Singapore Sling	7
Jack Daniels	杰克丹尼	6	Gin, cherry, triple sec, pineapple juice, grenadine, angostura	杜松子酒、樱桃、三倍含糖量、凤梨汁、糖浆、安古斯图腊树皮
Canadian Mist	加拿大薄雾	6	Frozen Papaya Daiquiri	Frozen Papaya Daiquiri	7
Johnny Walker Black Label	Jonny Walker 黑方	8	White rum, triple sec, papaya, lime, sugar	白朗姆、三倍含糖量、木瓜、酸橙、糖
Chivas Regal	芝华士	8	HEALTHY & SMOOTH	健康饮料
BLEND & SMOOTH	混合饮料		Kandooma Carrot	Kandooma Carrot	7
Kandooma Tropical	Kandooma Tropical	7	Carrot,Grapefruit,Orange,Mint Leaves	胡萝卜、柚子、橙子薄荷叶
Banana,Mango,Pineapple Juice,Orange Juice	香蕉、芒果、凤梨汁、橙汁		Triple Orange	Triple Orange	7
Kandoomix	Kandoomix	7	Carrot,Orange,Melon	胡萝卜、橙子、各种瓜
Mango,Coconut Milk,Vanilla,Lime Juice,Mango Juice	芒果、椰子汁、香草、酸橙汁、芒果汁		Apple Cooler	Apple Cooler	7
Banana Sharp	Banana Sharp	7	Cucumber, Apple,Fresh Mint,Ginger	黄瓜、苹果、新鲜的薄荷
Banana,Grapefruit,Orange Juice,Lime Juice	香蕉、柚子、橙汁、酸橙汁		COOL CREAMY SHAKES	奶昔
Pineapple Zing	Pineapple Zing	7	Pina Kandooma	Pina Kandooma	7
Pineapple,Grapefruit,Pineapple Juice,Ginger	凤梨、柚子、凤梨汁、生姜		Pineapple, Banana, Mango,Coconut Milk, Natural Yogurt,Pineapple Juice	凤梨、香蕉、芒果、椰子汁、酸奶、凤梨汁
Mango Crush	Mango Crush	7	Kandoo Cogo	Kandoo Cogo	7
Mango,Orange,Apple Juice,Lime Juice	芒果、橙子、苹果汁、酸橙汁		Coconut Milk, Mango, Vanilla,Natural Yogurt, Mango Juice,Pineapple Juice	椰子汁、芒果、香草、酸奶、芒果汁、凤梨汁
Melon Zinger	Melon Zinger	7	Banana Dream	Banana Dream	7
Melon,Pineapple,Ginger	各种瓜、凤梨、生姜		Banana, Mango, Tangerine,Natural Yogurt,Orange Juice	香蕉、芒果、桔子、酸奶、橙汁
			Passionata	Passionata	7
			Fresh Orange Juice,Lime Juice, Passion Fruits,Fresh Milk	鲜橙汁、酸橙汁、西番莲果、鲜牛奶

转自:http://www.cncn.com/article/101968/359阅读

游记文章由机器自动选取，来自其它网站，不代表票价网观点。

网友评论：

主要城市景点票价查询 · ·

苏州杭州宁波深圳东莞天津南京武汉无锡重庆温州义乌福州南昌昆山石家庄

关于票价网 | 景点查询 | 地铁查询 | 站务论坛 | 网站地图