题记一 问世间情为何物，直教人以生死相许！
题记二 活着这个世界上，无论做什么事，都要图一个心安理得。
题记三 变乃天道。 -- 变是永恒的，不变是暂时的。
欲看更多西川之旅的相片和资料，请去本人博客串门（<a href="http://blog.sina.com.cn/rgmao181898" target="_blank" >http://blog.sina.com.cn/rgmao181898 ）谢谢光临！ ------------- 儿时在镇江，听水漫金山的故事，白娘子率领虾兵蟹将勇斗法海和尚，听得我入神发呆；蛇精修炼成美女白素贞，远离娘家四川峨眉山，来到西湖断桥，听得我想入非非。 -- 长大了一定去峨眉山玩玩。
求学复旦，惨遇国乱。图书馆照样开放，却无书可读！一日，发现一张峨眉山的地图，便在阅览室内潜心描摹。1966年8月18日之后，神州大地出现旷古奇观：仅凭一张学生证，就能免费乘火车，在全国进行“革命大串连”（住宿，甚至吃饭皆免费）。在北京见到毛主席之后，我乘坐火车来到成都，怀揣一张手描的峨眉地图。峨眉山距成都仅160公里，儿时梦想即将成真！兴冲冲，决定步行三天去登峨眉；哀切切；消息传来：大雪封山！-- 煮熟的鸭子飞了！枯坐在接待站的地铺上，摊开峨眉地图，画饼充饥。
难忘最是少年梦。
再燃登峨眉之心，竟在37年之后。
四川，人杰地灵，名山秀水，星罗棋布。人们如此颂扬和评价四川的山山水水：
就四川的名山秀水而言，总有它们各自的独特风格和个性。如峨眉山的“秀”，青城山的“幽”，剑门关的“险”，夔门的“雄”。
相应英译：
sichuan province is rich in scenic wonders, each with its own distinctive features ---- the elegance of mount emei, the serenity of mount qing cheng, the sharp precipice of jianmen pass, and the grandeur of kuimen.
“秀”、“幽”、“险”和“雄”，读者好似水中观鱼，似动，似静，似影，似幻，给人翩翩想象，令观者有所为，令观者有所乐。译成英语的elegance / serenity / the sharp precipice / grandeur之后，水落而“鱼”出，清晰驱走了模糊，准确取代了朦胧。池水无鱼，则池不灵动，林壑无雾，则山林不秀。
…………
2003年，我的专著《翻译美学》出版，以上便是书中的几段文字。
著述至此，举目仰叹，儿时的梦，少年的梦，何日成真？
行文至此，唏嘘不已，逝者如斯，几十年人生，哗哗逝去，黑发转瞬成白发！
退休得以“卸磨”，旧梦可以重拾。
兴冲冲，2008年4月15日，与“上航假期”签订合同：5月13日，双飞五日，游览峨眉山、乐山和青城山。
哀切切，2008年5月12日，汶川大地震。旅行社来电：合同作废，全额退款。
冬去春来。
上海报刊上各家旅行社的广告连篇累牍，花花绿绿，如烂漫山花。《新民晚报》之一隅，读到：让我们以旅游的方式援助都江堰。双飞五日的“美食之旅”都江堰、青城山、乐山和峨眉山，原价2280元，现在的“爱心价”1820元。
4月30日，我终于站立在峨眉山的山门前。
<a target=_blank href="http://images3.ctrip.com/wri/images/200905/rgmao26125252734.jpg">:?
阴阴雨雨，地上湿漉漉的。
走过不少天下名山，峨眉山的山门最显气宇，山门题词最显自尊！
-- 震旦第一山！秀甲九洲！山之领袖！佛之长子！高凌五岳！
我伫立，我注视，我思考。-- 峨眉，你咋就一点也不低调哩？
市场经济，大潮汹涌，峨眉，“佛之长子”，也耐不住寂寞，也舍弃“重收敛，去张扬”之佛门教义！题词中能让人接受便是：高凌五岳。金顶，你昂首天外，海拔 3079米！这也无需自夸呀。
地上湿漉漉，天色灰蒙蒙，天地呼应。
一生的等待，峨眉，终于来到你的脚下，怀揣当年手绘的地图！
-- 上山会下雨吗？（旅伴之一，退休的柳老师问）
-- 十之八九会下雨。（“地陪”答，更准确地说，是我们的“山陪”）
游客有情山无情！
进入山门，即换乘景区观光车，盘旋而上。窗外，时雨时雾，没了“跃上葱茏四百旋”的兴奋。车行一个多小时，至雷洞坪。
从雷洞坪步行一段山路，到接引殿，在接引殿搭乘索道车，直上金顶。
从雷洞坪到接引殿，山道弯弯，雨雾漫漫。四周白茫茫，路旁偶尔出现几只猴子，镜头中的孙猴子儿们，浑身上下，水淋淋，湿兮兮，可怜相一副。
<a target=_blank href="http://images3.ctrip.com/wri/images/200905/rgmao26125009734.jpg">:?
奥地利产的大型缆车，载客100人，“嗖嗖”地平稳提升，不到10分钟，即到站。
-- 天放晴啦！（柳老师大声嚷嚷）
果然，地面趋干，天光始亮，游兴顿提。
到峨眉绝顶，还有10分钟的蜿蜒山道，山道两侧有护拦，护拦上系了粗铁丝，铁丝上，密匝匝挂满了铜锁，阳光照射下，亮闪闪，黄橙橙，也是一道风景哩。
<a target=_blank href="http://images3.ctrip.com/wri/images/200905/rgmao26124846734.jpg">:? -- 怎么会有这么多的锁呀？（柳老师10岁的外孙女阳阳问）
-- 小孩子家，别多问。（柳老师一向对外孙女有问必答，这次有点不耐烦）
-- 这叫同心锁，大哥哥大姐姐交朋友，要结婚了，就到这里来锁上一把铜锁。（旅伴k）
-- 为什么呀？
-- 这锁往上一锁，两人的心就锁在一块儿了呀。（旅伴l）
-- 嘻嘻，真好玩。要是两个人又不好了，那怎么办？
-- 两人要是不好了，就得回到这里来，把锁打开呀。（旅伴k）
-- 打开锁，不是很容易吗？
-- 没那么容易哦，铜锁被锁上后，两个人就要把钥匙扔到深山峡谷里去。
-- 真的吗？这个游戏真好玩！（外孙女阳阳拍手叫好）
-- 你咋沉默啦？（我问柳老师。阳阳和别的游客之间的对话时，她一直沉默）
-- 老先生，其中有故事，伤心故事。你不知道。等会儿，我告诉你！
金顶，峨眉绝顶，地势平旷，面积之大，出乎想象！银殿，铜殿和金殿，三大殿，排列得高低有序，错落有致。新建成的“十方普贤菩萨”，高四十八米，肃穆庄严。
天高云淡，春夏之交的阳光，亮灿灿，明晃晃，照射三大殿，照射“十方普贤菩萨”，金光与银光交织，平旷与鼎峙兼容！
<a target=_blank href="http://images3.ctrip.com/wri/images/200905/rgmao26125454734.jpg">:?
-- 哦，今天金顶来了贵人啦！（地陪一边介绍金顶，一边感叹）
-- 此话怎讲？（游客a）
-- 你看，我在山下说，十之八九山顶会下雨，现在阳光这么好哩！
-- 不是说一日三变吗？（游客q）
-- 一日三变多指夏天，我几乎每天上金顶，现在这个季节，没遇上这样的天气。你们看！（地陪手指山下）
众游客发现半山有云，黑沉沉的。
-- 是啊，等会儿下山，可能要打伞哦。（地陪说）
山顶阳光明灿灿，气温也随之上升。在接引殿花20元租借的棉衣成了累赘。
-- 你们把棉衣脱下，留给我来保管，你们去游山吧，一小时后，在这里集合。
地陪此言一发，他身边的红色棉衣就堆成了小山。
阳阳跟着她新认的“干妈”走了。
柳老师，游客m（退休前任一家出版社的编辑），还有我，三人结伴从金殿的观景平台抄西侧抄小路电视塔方向走去。这里是真正的绝壁，因为建造了护栏，既无险情，又能看到茫茫云海，冉冉云雾。
我们一行三人，时而凭栏远眺，时而款步慢行。
-- 今天我们能见到峨眉佛光吗？（游客m）
-- 啥是佛光？（柳老师）
-- 峨眉佛光，又称峨眉宝光，峨眉佛光出现在金顶处，当阳光从观察者背后照射过来，深层的云层就把阳光反射回来，经云层的折射，就形成了一个巨大的彩色光环，在金顶舍身岩上俯身下望，会看到五彩光环，自己的身影就会出现在光环之中，人动，影子也动。无论有多少人，你见的也总是自己的身影。（我答）
-- 这么神？你见过？（柳老师）
-- 没有，这是我第一次上峨眉，那是在书上读到的。
此刻，在峨眉绝顶，我心中念叨着的，并不是佛光，而是柳老师的故事。
行不远，柳老师主动打开话匣子。
-- 唉，伤心事一桩哟！中国有十三亿人口，我们能同年同月同日参加同一个旅行团，到同一个地方旅游，缘分不浅。回到上海，大家又各奔东西了……。
-- 13年之前，也就是1996年，我女儿小夏，经历过一场生死恋。她和男友小胡相恋5年。大喜前一个月，小胡突然提出分手。女儿以为开玩笑，一笑了之，不料，小胡玩真的。女儿突然茶饭不思，整天呆头呆脑，有一次上班乘公交车，居然乘过了头两站路。一个人说变咋就变啦？好不容易，我找到小胡，和他论理。他倒也爽气，一次小学同学聚会上，小胡遇到了当年同桌女孩，她刚刚从新西兰的白领，单身一人，刚刚回沪，在浦东购置了别墅，正在报刊上登了征婚启事。同学会上见到小胡，便死追小胡，小胡终于变心！
游客m和我，静静地听，柳老师慢慢地讲。护拦外，那壮观的多变的云海；绝壁外，氤氲神秘的雾气，皆视而不见，见而不觉美。
-- 女儿死活不肯。她找到小胡，跟他说，我们在峨眉山挂了同心锁，还到山顶华藏寺许愿。我们说定了，今生今世，永不分离！谁先提出要分要离，谁就要先打开那枚同心锁。
-- 小胡说啥？（我和游客m，异口同声）
-- 小胡说，游戏，哪能当真？
-- 哎哟哟！
-- 女儿自幼就是死心眼！打了小胡一个耳光，骂了一句“陈世美”！转身就走。她坚持上下班，一月之内，我就看着她一点点瘦下来，最后整整瘦了10斤！
-- 作孽呀！
-- 一天，在女儿卧室发现了一张纸条，抬头赫然写着遗书二字。说到她峨眉山去了，还说，死了之后，也要小胡去打开那枚同心锁，否则，老天要报应的。
-- 哦！这么痴心！（（游客m）
-- 我夫人喜欢越剧，多少越剧讲的就是痴情女子负心汉的故事！我也是越剧迷。女人痴情，千古皆然。痴情，常常被误解为女人的软弱和善良，事实上，正相反，痴情女人大多性格刚烈，把真爱进行到底。……（我忍不住插话）
-- 你别说，让柳老师讲下去。（游客m）
-- 我和他爸爸见了遗书，当晚飞成都，半夜到的，次日一早，就去车站……。
-- 连夜上山？
-- 没有……。（哽咽）
-- 在机场大厅呆了几个小时，就去汽车站。不幸发生了。（哽咽）
-- 慢慢说，别伤心……。
-- 他爸爸埋头过马路，急匆匆，也没看红绿灯，一家快递公司的摩托车飞驶而来，撞飞了我的先生。急送机场附近的医院，先生不治身亡。呜--呜--呜--呜 ……。（大哭）
-- ……
-- 在医院，我悲痛欲绝，丈夫身亡，女儿生死不明。我哭晕过去，醒来发现自己躺在病床上。护士正在给我注射。手机铃响，那是峨眉山管理局打来电话，说他们派人守候舍身崖，结果发现一年轻女子神色不对，在她走近悬崖的刹那间，两名便衣民警，一把拦住女子，岩壁留人！……。
-- 他们怎么会守候那儿的？（游客m）
-- 在我们出发去机场之前，我先生先给峨眉山管理局打求救电话。
-- 做得对，做得好！（我）
…………。
我住院三天，女儿得知父亲已亡，得知我晕倒医院，她哭得死去活来。后来，我弟弟和弟媳第一个赶到成都双流机场附近的这家医院，他们见到我女儿的第一句话是问：你怎么长白发啦？30多名亲友，有丈夫单位的领导和同事，有我们的亲戚，都赶到了成都。小胡也闻讯赶来，参加了在成都市殡仪馆我先生的遗体告别仪式。
-- 小胡怎么还有脸来呀？
-- 小胡见到你女儿，态度变了没有？
-- 变啦，他在我女儿面前长跪不起。（哽咽）
-- 你女儿的态度？
-- 我女儿一天没有说话。追悼会结束后，当了众人的面，女儿大声对小胡说：去年国庆，我和你在峨眉山挂了同心锁，还到华藏寺许愿。要同心一辈子。我跟你玩真的，我是一团火；你跟我玩假的，你是一块冰。
-- 小胡呢？
-- 他请求我女儿原谅他一时糊涂。
-- 你女儿呢？
-- 她对小胡说：冰炭不能同炉，你我岂能同行？
-- 说得真好！
-- 我女儿跟小胡说的最后一句话是啥？
-- 是啥？
-- 她还坚持要小胡上峨眉山去打开那把同心锁！她跟小胡说，锁了同心锁也可以变心，但是，再变，打开同心锁再变，这样，大家都能日子过得心安理得。
-- 众亲友都劝我女儿算了，想开点。
-- 我女儿仍然坚持。
-- 最后呢？
-- 最后，小胡在成都市内找了一个开锁的铜匠，次日一早，一起跟他上山，打开了那把有特殊记号的铜锁。晚上，小胡把铜锁交到了我女儿手里，铜锈斑斑。女儿把铜锁丢进废物箱，跟小胡说的最后一句：活着这个世界上，无论做什么事，都要图一个心安理得。
…………。
护拦外，风起云涌，出现了类似庐山的瀑布云。
-- 活着这个世界上，无论做什么事，都要图一个心安理得。我的耳畔不时回响着柳老师女儿的这句话。“心安理得”，掷地有声哟！在这个急功近利，物欲横流的社会，久违了，“心安理得”四个字，息事宁人，能事万般事，能宁人宁己！
-- 回上海后，我请心理医生和我女儿谈了几次话，她很快恢复。次年元旦，女儿和单位一个同事完婚，当年生下了小阳阳。
-- 哦！一晃，小阳阳已经读小学了。
-- 你这次怎么有心情到峨眉山来呢？
-- 我女儿和女婿在浦东开了一家公司，事业上，蒸蒸日上，他们的公司正准备上市呢，叫创 …… 。
-- 叫创业板上市公司吧？
-- 对。
-- 小胡现在怎么样？
-- 唉，别提了。今年春节，中国游客在美国不是遇到一场车祸吗？
-- 是啊。
-- 车祸的遇难者中，就有他们夫妻两个。我女婿道听途说的，不作数的。
-- 啊？
导游规定的“放风金顶”的时间到了，急匆匆，我们赶往集合地。
-- 你们见到了佛光了吗？（导游劈头就问）
-- 啊呀呀！到处找你们，就是没有找到。你们三人躲到啥地方去啦？（众游客）
-- 老先生，你眼睛有点儿红肿？（地陪问）
-- 没啥，山顶风大，风吹的。（柳老师给我们下过“封口令”，没有见到佛光，心中竟毫无丝毫憾意）
柳老师，搀着小阳阳，照样指指点点，照样东张西望，照样有说有笑。毕竟，那是往事一件了。同心锁的故事，在脑中盘旋不去，毕竟，我是第一次听到这个故事，催人泪下，又发人深省。
山道，还是那山道，一级级的；铜锁，还是那铜锁，一把把的，游客，还是那游客，一群群的。
一把把铜锁，在海拔3000米的山顶，熠熠闪光，我向铜锁，向每一把铜锁，投去不一样的一瞥。
-- 愿天下有情人终成眷属！心中默念。
回到接引殿，天色趋暗，淅淅沥沥，甚至下起小雨。
又到猴群出没地。
与日出、云海、佛光、圣灯峨眉四奇齐名的，就是峨眉灵猴了。我取出有点泛黄的手绘地图，憾意涌上，当年手绘此地图时，曾计划独步上山，从容寻访一座座庙宇，甚至能细细品读庙宇中的著名楹联，比如，于右任游报国寺时，赠报国寺方丈留下的楹联“立身苦被浮名累，涉世无如本色难”，能从容寻访一个个山涧名胜，去那灵猴的出没地，如洗象池、遇仙寺、仙峰寺、茶棚子、洪椿坪、牛心岭，等等。
今天，只能眼观导游的小旗，耳听他的小喇叭，作匆匆一日游！
山道旁，灵猴出没。头上树枝间，更是它们的天下，或呆坐入定，或翻腾纵跳，或上下攀爬，表演它们的绝活，这个在“引体向上”，那个在“倒挂金钩”，这儿表演“飞跃横杆”，那儿表演“单臂回环”，技艺之烂熟，难度系数之高，非奥运竞技场不能见也！
相机按个不停，喝彩声此起彼伏。最惊叹的是：当母猴突然从树上飞跃至另一树上，搂抱母腹的猴仔，不必你担心，猴仔绝不会坠落地上。
明朝万历年间，史书就有记载：“峨眉，猴成群来寺，见人不惊，与人相亲，相戏索食，呷然成趣”。十年动乱中，和尚被赶走庙门，灵猴居然也受“株连”，成为捕猎对象，它们灰溜溜躲入深山老林，见人就逃。1979年以后，“相戏索食，呷然成趣”的景象，才渐回峨眉。
地陪在上山车子上就介绍，峨眉灵猴分三种：文明猴，强盗猴和流氓猴。文明猴温顺尔雅，喂食时，哪怕跳到你身上，你也无需慌张；强盗猴则专抢游客的包裹手袋，会拉开拉练寻找食物；流氓猴，专爱追女孩，尤其是穿花花裙子的女孩，它们会突然跑到“石榴裙下”，撩起花裙。多少女孩夺路而逃，顿失花容！
接引殿虽非峨眉观猴胜地，也猴趣十足。路旁小店，有绒毛猴出售，绒毛猴们，有大有小，有大抱小，有小搂大。真假猴王，隔了一条山路，相映成趣，小店顾客盈门。
一位操吴侬软语的美女，专门挑选了大小一串的三个猴子。路旁矮树杈上正蹲着一只大猴子，“猴”视眈眈，眼盯美女。
见状，美女灵机一动，站立路边，身抱大小三只绒毛猴，以大猴为背景，让旅伴为她留影。
-- 真有创意！
-- 真好，真猴子假猴子照在一块儿。
-- 好，站好，茄子！
一群旁观者，也纷纷举起相机。
<a target=_blank href="http://images3.ctrip.com/wri/images/200905/rgmao26124621734.jpg">:?
照毕，美女怀抱三只猴子，转身朝真猴玩幽默，说“谢谢你的配合哦，拜拜！”
说时迟，那时快！那只原本老老实实蹲着的猴子，突然朝美女冲了过来，一把夺走了美女手中的绒毛猴。“噔”的一下，窜上了高高的树杈。
这一幕，真乃迅雷不及掩耳！当猴子搂着绒毛猴坐在高高的树杈上，美女才反应过来，众游客中才有人尖叫起来！
一时间，手足无措，美女只是对着树上的猴子嗲声嗲气地喊叫“还我，还我，还我的猴子呀！”
-- 猴子哪儿听得懂人话呀？
-- 哈--哈--哈！
-- 老板，你帮帮我的忙吧！（美女跑到小店，央求店主）
不声不响，老板从货架上取下一只绒毛猴，又顺手取了一瓶可乐，走出店铺，来到树下。
只见他，把绒毛猴往树杈上一搁，右手举起那瓶可乐，朝着树上的猴子摇晃起来，嘴巴了咕哝咕哝地叫唤了几声。
开始，猴子还是没有动静，围观游客屏息静观。
-- 不行，不行，人太多，你们散开点儿。（店主转身向围观游客摆了摆手）
众游客自觉后退，散开。
店主又举起可乐瓶，向树上的猴子，再摇，再吆喝。
奇迹发生！
大猴挠了一下脑袋，从树上爬下，把绒毛猴乖乖地放下，就放在店主的绒毛猴旁边，紧接着，伸出毛乎乎的长手，问店主讨要那瓶可乐。
-- 别给它，那么坏！（小阳阳突然说）
-- 那可不行，这次我骗了他，下次就不听我的话啦。
-- 妙，妙，妙！（掌声爆发）
-- 精彩，精彩，比小沈阳的表演还要精彩哟！
一时间，场面热烈，美女从店主手中接过失而复得的猴子，激动地亲吻了一记。
-- 谢谢，谢谢，对啦，我还要支付你可乐的钱哩。（说着，美女从口袋里取钱）
-- 不用了，没几个钱！
-- 一定要，一定要！有了这个故事，我的这三个小猴子死里逃生，就更精贵啦！（美女往店主手里硬塞了一张10元人民币）
-- 它是不是流氓猴？（柳老师问店主）
-- 是呀，谁让这位女士长得这么漂亮呢！你抱了三只小猴子，不抱它，它吃醋啦！（店主笑答）
一阵哄笑！
-- 我妈妈说的，女人不能长得太漂亮！长得漂亮，麻烦就多啦。（小阳阳突然说道）
-- 别乱说！（柳老师急忙阻止）
又是一阵哄笑！
-- 你们看，你们看，那猴子在树上喝可乐呢！（不知哪位游客说了一句）
众游客抬头，那猴子咬开了瓶身，吮吸着，味道好极了！
午餐之后，游览了万年寺、白龙洞，来到清音阁。站立在清音阁牌楼下，欣赏郭沫若先生题写的“清音仙境”四个大字。心中默念：别了，峨眉！
-- 老先生，你刚才在金顶见到那么多的同心锁，说了一句话，真有味道哟。（游客m走到我身边，和我交谈起来）
-- 啥话？说过我也忘记啦。
-- 你自言自语说了一句，被我窃听到了。哈哈哈。
-- 啥话？（我又问）
-- 你望着那层层叠叠的同心锁，你说一句“爱漫峨眉”！
-- 对，我说过。
-- 不过，我现在还想补充一句。
-- 补充什么？
-- 我想在你的“爱漫峨眉”之后，补充一句，叫“情断金顶”！
-- 你还想着柳老师女儿的事情呢？
-- 是啊，以后回忆起此次旅游，想到金顶，想到同心锁，就必然会想到柳老师女儿的凄惨故事。
-- 爱漫峨眉，情断金顶！对得真工整。到底做了一辈子文字工作哟！
-- 老爷爷，老爷爷，郭沫若是谁呀？（小阳阳突然跑到我跟前问）
我很耐心地跟小阳阳解释，解释完，摸着她扎辫子的小脑袋，想到刚才她的一句“名言”：女人不能长得太漂亮！长得漂亮，麻烦就多啦。阳阳虽然尚未成人，看得出来，长大了，必定也是个美人坯子，但愿她长大了，能写下“爱漫峨眉，情定金顶”的美好人生故事。不，但愿所有在金顶挂上同心锁的有情人都能写下“爱漫峨眉，情定金顶”的美好人生故事！
（2009年5月18日晨初稿）
(l) |
