景点首页 |  北京 |  上海 |  杭州 |  南京 |  西安 |  广州 |  深圳 |  苏州 |  国内景点门票价格大全 |  游记
票价搜索 > 旅游景点 > 游记 > [游记]他让全世界的中国人都能上麻省理工学院地图日记

[游记]他让全世界的中国人都能上麻省理工学院地图日记

2008-01-16    answerbox.net

以翻譯「魔戒」小說中文版出名的,台灣小子朱學恆,登上美國紐約時報,紐約時報以大篇幅報導這名靠著翻譯,傳奇致富的台灣人,因為他最近正在進行一項翻天地覆的大工程,要把美國知名學府MIT麻省理工學院的課程,全部翻成中文,PO上網讓大家免費進修。

台灣人再度登上國際媒體,紐約時報以近半版的文章,大篇幅介紹,來自台灣的朱學恆,這位以翻譯「魔戒」三部曲,而紅遍台灣的奇幻翻譯家。開放式網站網主朱學恆:「想要推廣自由開放知識,讓所有人可以免費去取用,世界一流學府的資源。」

這一次,朱學恆不在魔幻世界中打轉,3千萬版稅,投資在翻譯網站上,將美國麻理工學院的課程,全部翻譯在網路上,一開始MIT,不相信朱學恆,認為他是一個Trouble Maker,但是朱學恆靠著網路的力量;將課程翻譯成繁體和簡體中文,讓MIT刮目相看。

朱學恆:「很多人都會質疑說,很多義工來翻譯這個課程,品質會很低劣,所以我們所有的內容,都中英對照,所以如果有任何的錯誤,不夠完美,上網也可以很輕易的發現,然後提出更正,我們就會把錯誤地方修正掉。」

從兩個人開始,朱學恆現在有4名全職編輯和來自16個國家,2千名義工,一共翻譯了MIT 178門完整課程。哈佛講師大衛馬林:「大家好,我叫做大衛,我是電腦講師,在哈佛學校教學。」

現在就連美國的哈佛、日本的早稻田、英國的劍橋,這些知名學府的商業、醫學課程,這裡都可以免費下載;朱學恆希望透過這個網站,讓知識傳送到全世界。(聯合報)

麻省理工課程轉翻中文

http://www.myoops.org/

撰文-卜繁裕 攝影-邱如仁

2004年10月 e天下雜誌

半年內有超過400人,義務加入翻譯500種MIT課程;

不久後,MIT的中文開放式課程將免費上線,甚至還有真人講授。

因翻譯《魔戒》而聲明大噪的朱學恒,最近又上了媒體,這次是因為網路志工。

半年內有超過400人,主動加入翻譯至少500種國外大學、研究所專業課程教材的行列。在台灣,這股由網路志工集成的巨大知識力量,正為美國麻省理工學院(MIT)的開放式課程(OCW,Open Course Ware)進行中文化,無人支薪。這是網路社群力量的最佳實證!

今年9月13日,中央大學與奇幻文化藝術基金會簽約,將導入MIT的開放式課程進校園。中央大學校長劉全生表示,除了鼓勵老師將MIT開放式課程的精華融入現有教學,更希望學校現任、退休老師,積極加入這個大型翻譯計畫。

MIT開放式課程導入台灣,中央大學學習科技研究中心、網路學習科技研究所所長陳德懷認為,可分兩個階段觀察。一個是MIT英文教材中文化,另一個則是MIT中文教材網路教學。

WIKI讓翻譯無國界

目前擔任奇幻文化藝術基金會執行長的朱學恒,在2003年9月接觸到這個計劃後,便開始期待能貢獻心力。經過半年的思索與等待,他決定自己跳出來推動。因此今年2月,他邀集幾個有興趣的人開始這個龐大的中文翻譯計劃。

與各國翻譯團隊的不同之處,在於成員的組成。相較其他國家的翻譯團隊以機構、企業、專案方式進行,朱學恒領導的中文翻譯團隊不但全部是由志工組成,而且跨越政治藩籬的界限,來自全球華人社群,翻譯出來的課程同步提供簡、繁中文版本給所有華文社群使用。

為了讓專有名詞能與各地華人慣用語詞達成統一,朱學恒的翻譯團隊採用「WIKI」系統,讓所有參與翻譯計劃的人,都能夠翻譯出最適當的文句。WIKI是一套發展中的網路技術,是一種提供多人寫作的網站系統。每個參與者都可修改其開放的頁面,且若遭到惡意修改,亦可快速讓網頁回復到未受修改前的狀態。

朱學恒舉例,以「column」一詞來說,在中國大陸的簡體中文裡,一般翻譯為「列」,台灣則翻成「行」。進行中文翻譯時,有必要為各地讀者做出最適切的翻譯,而這套系統將可有效處理這個問題。

華文翻譯計劃發起後,朱學恒靠網路社群間的討論,響應人數從計劃發起初期的2人到今年4月的百人志工。至今,這個團隊已經突破400人,認領超過500種課程進行翻譯。這群翻譯者6成上具有碩士以上學歷,多數具有豐富實務工作資歷。而中研院副院長曾志朗,亦加入這個翻譯計劃,擔任審定委員會學門召集人的工作。在全球各地華人響應下,這個翻譯計劃正堂堂邁入下一個新階段:MIT中文教材的網路教學。

转自:http://map.answerbox.net/landmark-60539-bbs-2.htm770阅读

游记文章由机器自动选取,来自其它网站,不代表票价网观点。

网友评论:

0篇回复 «上一页 下一页»
我来评论:

主要城市景点票价查询 · ·


搜索2万余景点信息
关于票价网 | 景点查询 | 地铁查询 | 站务论坛 | 网站地图
© 2006-2020 piaojia.cn, all rights reserved 京公海网安备1101000238号 京ICP备14045893号 联系我们:dnzm9@hotmail.com