[游记]孙之俊作品回顾：紫荆关游记-文化

丙子[2]季春[3]望[4]前一日[5]，与友路君游紫荆关[1]，旦发夕至，道经崇陵，狐仙楼，六道梁，官座岭，拒马河而达。

官座岭为美国耶稣教会所辖。全山野卉奇艳，佳木葱茏[6]。岭上建西式房十余所，皆据悬崖，房多垩[7]壁，崖多呈赭褐色，相映成趣，山麓赤松十余株，姿态奇古似与[8]岩竞秀。山腰有清泉池，饮之甘冽，水曲流下，白花四溅。因停驴凝睇[9]，自忖此处万山丛集，皆一脉相蜒，主权归我者皆秃其顶，枯且甚，一归外人经营则立变为此郁乎苍苍者，不禁慨然。

下岭西进七八里，渐闻水声淙淙，转过乱山，即瞥一迂回如带，急湍直下，宛如怒马奔涛之拒马河，河宽可百余尺，两岸插云嵚崟[10]，不可数计。河上筑木桥，甚狭，人不能并行。立桥上极目四眺，爽人寔[11]甚。渡河凡[12]六次，越岗峦倍之，抵关时已薄[13]暮。周围可六七里，两旁连长城，北门紧临拒马河，门额书“河山带砺[14] 聊城傅光宅题。入城憩旅社，才一盥沐，已月出簷下。进晚餐时，向店东询此地古迹，彼叙述者滔滔，余闻者津津。膳毕即乘兴趁月色登城游，俯瞰拒马白波，宛如银河，四围众山如俯首含笑向余示欢迎意，精神一振，唱兴忽发，引吭歌《劈三关》[15]：“战城楼扶垛口……”一段，空谷回音，了了可闻，不禁沾沾以喜。由北门西行至西北角，角北昔日有天桥，可通北山，今则只留有颓垣[16]二段，分卧南北。角西有传信楼，位山上，高可百尺，以夜色朦朦故，未敢攀登。下城穿大街，经火药库及都察院故址，惜皆毁于庚子役[17]，今则只剩一片瓦砾场，满目荒凉，所仅存者石柱四五而已。归客社已十时，篝灯[18]与友促膝谈，移时即寐。

鸡声三唱，即披衣起，速写北关重门、东岭古松、木桥、传信楼、火神庙、南天门、大街、真武庙……等幅。

传信楼凡[12]九间，中皆隔券[19]门，营造甚坚固，居高临下险甚。南天门在南门外里许[20]，额书：“畿[21]南第一雄关。”门内碑碣甚多，兹[22]节记[23]道光年重修盘道碑序：“粤[24]稽[25]荆山，古称阨[26]要,龙蟠虎踞，熊飞豹隐，屏藩[27]重地，锁钥雄关……乃华夏金汤之镇，畿南天险之邦，实为咽喉要路也……。”门外群山罗列，险崚[28]与碑文等。时虽暮春，立门洞犹觉寒风料峭，袭人衣襟。真武庙位于城中央隆起之山颠，殿宇山门多倾圮[29]坍塌，惟正殿稍修整。关内居民仅六十余户，商店十余家，驻有保安队一，公安分所一，市面颇萧条冷落。

巳时[30]启程返，出南天门，沿盘道下，经盘道寺，龙华镇，西陵等地。

盘道宽可二丈，长可二十里，道右无底深壑，道左崇崖嶒嵘[31]，似与天接，十步九回首，但见南天门越来越小，下抵平地时，已只剩一针鼻孔。所穿村落皆有古趣。西陵则黄瓦，丹垣，白桥，苍松，亦颇可观。抵梁格庄时，已万家灯火，比归斗室，略事休息，即挑灯操笔以记。 　

2007年3月6日整理

注释：

[1] 紫荆关：在河北易县紫荆岭上。始见于战国，宋名金坡关，金、元改名紫荆关。明与居庸、倒马合称“内三关”。为河北平原进入太行山的要口之一。

[2] 丙子：即1936年。

[3] 季春：春季的第三个月，即农历三月。

[4] 望：农历每月十五日（有时是十六日或十七日），地球运行到月亮与太阳之间。这天太阳西落和月亮东升为同一时间，这种月相叫望。通常指农历每月十五日。

[5] 望前一日：即望日前一天农历十四日。本文指1936年农历三月十四日，公历1936年4月5 日。

[6] 葱茏：形容草木青翠而茂盛。

[7] 垩 [è]：白土；涂。垩壁：用白色的土粉涂饰的墙壁。

[8] 崭 [zhǎn]：高峻，高出。崭岩：山高峻。司马相如《上林赋》：“崭岩嵾[cēn]嵯[cī]”。

[9] 睇 [dì]：（方言）看；望。

[10] 嵚崟 [qīn yín]： 嵚：小而高的山。嵚崟：形容山高。

[11] 寔：实的繁体字的异体字。

[12] 凡：（副词）总共。

[13] 薄 [bó]：迫近，靠近。薄暮：靠近傍晚。

[14] 砺 [lì]：磨。

[15]《劈三关》：旧戏曲剧目，见《中国剧目词典》王森然遗稿第906页。

[16] 垣 [yuán]：矮墙。颓垣：倒塌的矮墙。

[17] 庚子役：即1900年（道光二十六年，庚子年）八国联军侵华战争。

[18] 篝 [gōu]：竹笼。篝灯：用笼子罩着灯光。

[19] 券[xuàn]：拱券，门窗，桥梁等建筑成弧形的部分。券门:即顶部为弧形的门。

[20] 许 ：（助词）表示大约接近某个数。里许：表示距离一里左右。

[21] 畿 [jī]：我国古代称靠近国都的地方。畿南：战国时期，燕国的首都在蓟（今北京西南部），除蓟（称“上都”）外，还有“下都”。燕下都位于今河北易县境内，在蓟之南。

[22] 兹 （代词）指示代词，这，此。

[23] 节记：摘录。

[24] 粤 [yuè]：古作语助，与“曰”通用，用于句首或句中。

[25] 稽 [jī]：考查。

[26] 阨 [è]：险要的地方。

[27] 屏藩 [píng fān]：（名词）屏风和藩篱，比喻周围的疆土，也比喻卫国的重臣。（动词）保卫捍卫。

[28] 崚 [léng]：突兀[wù]貌。兀：高高的突起。

[29] 圮 [pǐ]：毁。

[30] 巳时：旧式计时法指上午九点钟到十一点钟。

[31] 嶒嵘 [céng róng]：山高峻突兀。