[游记]中国民族博物馆-“多彩中华”欧洲展演日记

“多彩中华”欧洲日记

按：“2004‘多彩中华’中国民族服饰欧洲巡回展演”是获文化部批准、财政部支持的重点文化交流项目，也是国家民委继2003年法国中国文化年首次将中国各民族服饰文化全面系统推向世界舞台之后，又一次大规模、大气势的对外文化交流活动。2004年11月16日至12月1日，由国家民委组建的“多彩中华”展演团赴比利时、法国、意大利三国进行展演活动，轰动欧洲，取得圆满成功。

11月16日，星期二，北京，晴

65个服装箱，

装满各民族服装和饰品，

统一贴有“多彩中华”图标；

52名团员，

来自全国各地不同民族，

一律着“中国红”羽绒服；

12：45分CA944航班起飞，

目的地——法国、比利时、意大利，

“多彩中华”再次上路

……

11月16日，星期二，巴黎，阴

17：30（巴黎时间），抵达戴高乐国际机场。机场虽几经改造，但却迂回曲折，几度来回，我才带齐了行李找到出口。全团的一律的“中国红”让机场工作人员不能不好奇我们此行的目的——这是“中国红”羽绒服的魔力！

来机场接机的是2003年“多彩中华”在法国时的老朋友张导游，熟人见面，大家自然亲切不已，大家亲切地称呼他作“张导”——“多彩中华”导演杨强导节目，张导游“导人”！来接机的还有法国司机安杰洛，还有他漂亮的豪华大巴车，还有他同样漂亮的女朋友。这辆车，还有她的主人，将成为了我们此行欧洲最亲近的朋友，我们称这辆豪华大巴为——“多彩中华大篷车”。

从机场出发上环城路，去往酒店粤海中国城。张导介绍：“法国现分95个省，每两个至七个联合起来成一个大区，现有22个大区；法国人大多信奉天主教，其次才是新教、东正教和伊斯兰教……”还途经1998年法国世界杯时的足球场。

值巴黎下班时间，同样有道路拥挤的问题，但却不觉交通堵塞的烦躁和不安。后才恍然，从未曾听到过喇叭声，巴黎的司机们极少并线改道行驶！他们习惯于耐心的等待——这是秩序行车的宝贵。

粤海中国城酒店位于巴黎东南郊塞纳河和波恩河交汇的河畔，夜九时全团驻下。

11月17日，星期三，巴黎，阴

巴黎以浪漫名世。宏伟庄严的凯旋门，雄伟屹立的法国标志——埃菲尔铁塔，还有被誉为不可不去的协和广场、香榭丽舍大道、巴黎圣母、凡尔赛宫、卢浮宫……而我们今天的任务就是亲近巴黎。

先去的是协合广场，第一次在“多彩中华”的横幅下留影；驻法国大使赵进军夫妇获知展演团的到来，安排时间在使馆接见了全团，并再次在“多彩中华”横幅下合照。

从大使馆出来，前往卢浮宫。在进入卢浮宫时，崔香丹（延边歌舞团的朝鲜族舞蹈演员）、马卓萱、王雅娟、杨琼莹（西安工程科技学院模特）穿戴民族服饰，卢浮宫应该还没有接待过这样的游客？轰动，吸引了无数参观者，场面近乎“失控”，值勤的保安从未碰到这样的情形！

下午我们登艾菲尔铁塔，“多彩中华”专在这巴黎标志前合照一张；往巴黎近效的凡尔赛宫，“中国红”散布在凡尔赛的后花园。

11月18日，星期四，巴黎、卢森堡、布鲁塞尔，阴有小雨

一早，装齐演出服装，大巴车驶往巴黎东北，今日“多彩中华”将借道卢森堡进入比利时的布鲁塞尔——欧洲之都。这是“多彩中华”第二次来巴黎，布鲁塞尔却是第一次。

几乎是一个上午的行程，中午时分抵达了卢森堡，在一家中餐馆用餐。一路的阴沉，终于有小雨下；北京的冬日不太有可能有雨，不觉着冷。就着细雨在卢森堡街头参观，还游峡谷公园、大公馆，匆忙拍照登车，踏上了往布鲁塞尔的路途。

大巴车在欧盟总部大厦前驶过时，天已大黑，是下午的七时，还下着细雨。

在“金龙大酒店”(MAISON DU DRAGON)住下，这是一个很有中国意味的酒店名字，当然也是华人开办的酒店。

11月19日，星期五，布鲁塞尔，多云见晴

今天是“多彩中华”欧洲之行的首场演出，在安德莱赫特音乐学院的礼堂。

和每一次演出一样，拉运服装箱是第一道功课。因为这是第一场，拉箱子都会觉着有所不同。每一团员心里可能都藏着要把自己最美的民族的文化展示给布鲁塞尔朋友的愿望，我能感觉到全团里回荡着一股兴奋。

彩排、对光、合音结束，一切准备就绪，“多彩中华”期待自己的观众。这是该区小学校的学生，他们由老师们带领进入了剧场，满怀期待着这场来自中国的演出，就像“多彩中华”期待欧洲一样。

下午两点演出开始。几乎每一款在台上展示的服装都会赢得孩子们的掌声；演奏的每一首乐曲，他们都细细的聆听，出现明快的节奏，孩子们还会伴着节奏击掌；还有每一段舞蹈都会让孩子们陶醉……他们真的不会放过演出的任何一个细部！

我抱憾自己和他们一样大的时候，没能得到他们这样的际遇，去了解一个我所不知道的民族的文化。但我庆幸，“多彩中华”让他们知道了在世界的另一端，还有这么多和他们自己的文化不一样的文化，由另外的人群享有。

他们是我们最好的观众！布鲁塞尔的晚霞透过车窗，拂在我们的脸上。

11月20日，星期六，布鲁塞尔，晴

今晚八点是在圣皮埃尔区文化中心剧院的演出，观众多是比利时和布鲁塞尔的高层政要，一些欧委会的官员也将出席。

整场演出80分钟，观众700余人。上百套各民族服饰在极富民族特色的音乐声中一一展现给观众。为了能让他们更好地了解民族服饰文化，编导特意有服饰穿戴习俗的展示，可谓独巨匠心！每小节演出之前都有解说，帮助观众的理解；舞台的背景布幕上用幻灯片为展示的服装提供尽可能多的背景信息，告诉他们这些民族服饰所存在的自然环境和社会环境。

除演出外，今晚还有《中国民族服饰文化展》在剧院前厅举办，让观众在演出开始前以静态方式近距离接触中国的民族服饰。

以下是关于今晚展演的赞赏，录于此。

比利时王国参议员、布鲁塞尔圣皮埃尔区区长雅克·凡登豪特先生：“整场晚会完美无瑕，服饰表演璀璨夺目”，“法国的高级服装师们应该从中国民族服饰中学习更多东西，今天的演出比我看到的欧洲许 多高级时装发布会上的表演还要出色！”

比利时海关总署署长克尔潘、国防部办公厅主任布伊斯中将、众议院礼宾局局长范登赫特、普罗迪主席政策顾问克莱雷、欧盟委员会礼宾司副司长曼杜拉等纷纷赞扬，“这是一场迷人而又色彩绚丽的美妙的晚会”、“一场独一无二的精彩演出”，“演出使我们又一次体会到万事万物丰富的多样性乃是世界的瑰宝”。

此外，这样的发言更引人入胜，中央电视台的焦建成老师他们记录了这样的发言。

欧盟主席顾问普先生：“这是一个特别棒的表演。就像我在其它地方写到，保护这种多样性和加强这种多样性是件特别重要的事情。”“我对中国少数民族的了解不是特别多，但我知道有藏族，有蒙古族这些民族都为建立一个统一的中国做出的贡献。”“中国的多样性让我想起了欧盟的多样性，欧盟就是在多样性上的一个凝合。”

意大利普通观众：“对我们来说是一个很好的了解中国少数民族的机会，对每一个意大利人来说，不是每一个都有机会去中国，不是到了中国就能到民族地区去。”

11月21日，星期日，布鲁塞尔，晴

展演团在布鲁塞尔活动期间，逢安德莱赫特区举办第四届“中国周”，今天“多彩中华”应邀参加闭幕式的演出，这也是“多彩中华”在布鲁塞尔的告别演出。

大巴车驶到剧场附近的街区，有人就给我指示街道上挂着的中国灯笼形状的霓虹灯，虽然不是在夜里，灯还没被点亮，但有人还是认出了这个中国文化的小小符号。

剧场由一家车行临时改建，化妆师韦达喜欢汽车，他告诉我，这是一家大众汽车的4S店。我注意到，我们的化妆间和换衣间正是这个车行的办公室，车行停工，可能是为了今天来自中国的“多彩中华”的演出。

下午两点的演出，不到一点钟，600人的剧院就慢慢地补占满，父母带着他们的几个孩子，“拖家带口”，还有白发苍苍的老人……这让我想起了中国的“文艺进社区”——“多彩中华”也进入了布鲁塞尔的社区。因为不是正规的剧场，并不是每一个座位都能看到舞台的，但这并不影响安德莱赫特区观众观看

“多彩中华”的演出，他们用掌声欢迎每一款服饰的亮相，这持续到整场演出的完成。

演出结束，“最漂亮的服饰”、“最棒的演出”、“神奇的夜晚”、“感觉像做梦一样”……观众用不用的语言将他们的称赞留给“多彩中华”，留给中国的民族文化。而今天，整个安德莱赫特沉浸在来自中国的民族文化带来的欢乐里。

今天的节目演出缩短为45分钟，在排练的间隙，洪艳（中央民族歌舞团畲族舞蹈演员）、乌日罕（蒙古族马头琴手）、唐小媛（京族独弦琴演奏生），她们来到市政广场。回来后，应春华老师给我说：“中国姑娘让尿童小于连受了‘冷落’！”，并给我们说了许多留电子邮箱寄照片的故事。

11月22日，星期一，布鲁塞尔，小雨

今天我们将告别布鲁塞尔，折返巴黎。

君主的王宫永远都是参观者趋之若骛的名胜。比利时的艾伯特家族享有王权，现在仍在王宫居住。在布鲁塞尔的首场演出结束后，全团就曾来到王宫前的广场。

在离开布鲁塞尔之前，我们冒雨参观市政广场和市政厅，还有圣母教堂、外形如原子模型的科技博物馆、小尿童铜像。市政厅位于市中心，是欧洲最壮丽的十六世纪歌德式建筑，同时是欧洲共同体市场和北大西洋公约组织总部所在地；小尿童铜像远比我们想像的要小得多，可他却能成为布鲁塞尔的标志之一。

临近中午，“多彩中华大逢车”驶离这个到处飘荡12星圈蓝旗的城市。

11月22日，星期一，巴黎，晴

下午四时许返抵巴黎。

我们从位于巴黎市中心的老佛爷商场开始品味巴黎商业之都的繁华，时装、香水，是今晚的主题。

11月23日，星期二，巴黎，晴

今天的演出安排在中国驻法国大使馆文化处的300人小剧场，也是在“多彩中华”此行法国的最后一场演出。剧场前厅展示中国各民族服装和饰品实物，并配以各民族形象图片。

观众多为驻法国外交官夫人，由中国大使馆与来法协会共同邀请。演出14：30开始，60分钟的节目里再次回荡了中国民族文化的情怀。

法国来法协会副主席：“我们在这里度过了一个美好的下午，这是一个非常精彩的演出。而且演出正好是我们想象的中国形象，因为中国有博大精深的文化，海边的中国和西藏的中国是不一样的，正好通过这个演出让我们了解到了多彩多样的中国文化。”

斯洛伐克驻法国大使夫人看完演出激动地说：“太神奇了！我一定要把我今晚看到的一切告诉我的朋友们。”

法国男士服装制造业协会主席密泽莱去年曾身着中国民族服饰，与法国女装成衣协会主席摩硕一起观赏“多彩中华”在巴黎卢浮宫的演出，此次两位又一起专门前来参加展演活动。

驻法国大使赵进军为演出题词：“中国民族博物馆为弘扬中华民族文化，促进中法两国友谊做出了宝贵贡献，谨表衷心感谢。”

演出毕，展演团泛舟塞纳河，衣香裴影，耳边恍然响起肖邦的夜曲，浪漫而凄美；晚餐的啤酒和舞会使全团尽享巴黎的浪漫。

11月24日，星期三，巴黎往里昂，晴

“巴黎的一些胜景不可不看”。看过了巴黎圣母院、凯旋门、香榭丽舍大道，11时我们离开巴黎往法国南部，赴里昂。

车窗旁掠过的每一道景致都可以绘一幅绝好的秋景油画，泛黄的乔木，还有民居、牧场、山泉、奶牛——法国的田园风光怡静而怡人，真想停住高速路上的大巴车……

17：00抵里昂，华灯初上，里昂倒映在居隆河和苏茵河中。里昂纺织业历史悠久，纺织厂为数全法第一，出产的丝织品世界闻名；随处可品尝传统菜肴及美酒，有“美酒之都”的别号。

11月25日，星期四，里昂赴嘎纳、尼斯

晨起，由里昂赴嘎纳，傍晚时分抵。

游嘎纳海滩及影展颁奖地。嘎纳为一海滨城市，秀丽；国际电影节每年5月份于此举办。

乘着暮色赶往邻近的另一海滨城市尼斯；入夜，走英国人漫步大道，天使海湾听海戏地中海之水。

11月26日，星期五，摩纳哥，晴

今日阳光灿烂，将是此行欧洲的最好天气。

由尼斯出发往摩纳哥,途经香水城（Fragonard）,临近中午抵摩纳哥。摩纳哥大公国国土面积不足2平方千米，位于欧洲东南部，三面被法国国土包围，南临地中海，公民人均收入为世界首位。游王宫、蒙地卡罗赛道。

12时离摩纳哥，往法意边境；13时过法意边境，往米兰，入夜抵米兰郊外住宿。

11月27日，星期六，米兰、威尼斯，晴

晨起，往米兰城。米兰为“最平淡而非最有诗意的城市”，达芬奇名画《最后的晚餐》及史卡拉歌剧院在此城。

由Duomo教堂起巡礼米兰城，马克吐温称其为“用大理石写诗”之处。这座哥德式天主教堂除135座尖塔和由各个时代收集来超过2，245座大理石雕像外，当数屋顶的洞穴别有一番洞天。之后，是米兰中心大教堂广场，广场两侧林立世界上最古老和优雅的商店街维克托伊曼纽尔走廊(Galleeria Vittorio Emenuele)。走廊另一头即是著名的史卡拉歌剧院(La Scala opera house)所在的史卡拉广场(Piazza dell Scala)。

11时启程往威尼斯，16时乘最后一班船进水城，游圣马可广场、大教堂、叹息桥。18：30参观完毕乘最后一班船离开海城，张朝老师在渡船上即兴哼唱了幼时弹琴的练习曲——俄国作曲家门德尔松的《威尼斯小夜曲》。

11月28日，星期日，咸尼斯往罗马，晴

晨起，由威尼斯往佛罗伦萨，半途得知因马拉松赛封城，未能入内，转而直奔罗马城；晚霞染红，抵罗马城。

11月29日，星期一，罗马，阴有小雨

“多彩中华”罗马的首场演出，欧洲之行的最后演出；罗马Teatro Orione剧院，80分钟，观众约1000人。

为使“多彩中华”圆满收场，展演团一早即到剧场准备，驻意使馆张建达先生等也早到现场帮助工作，一切按部就班进行。在剧场前厅同样也民族服饰文化展览，因为展具准备充分，布展很快。

本应在19：30分开演，但因罗马市一副市长交通堵塞而延时等候。

演出成功。结束后，音乐总监张朝老师告诉我们：“当大合唱《中华家园》唱毕后，坐在最后一排紧靠调音台的一位观众一边不住地鼓掌，一边激动异常地高呼着。当翻译告诉我，他喊的是‘中国，伟大！’时，我再也忍不住眼泪了。”他一再地告诉我，“音乐和艺术真的无国界，罗马的观众已经感受到了‘多彩中华’传递的力量。”张老师是乐曲《中华家园》的作曲，也是唯一一个能在台下直接感受观众反映的团员。

意大利前总理夫人多娜戴拉·蒂尼在留言簿上写道：“棒极了！你们用这种最多彩的颜色丰富了服装。同时把这种高贵的气质运用于服装，传达了一种喜悦和欣赏，为伟大的中国而高兴。”

11月30日，星期二，罗马城、梵蒂冈，阵雨

意大利罗马城参观。罗马为古罗马帝国的发祥地，历尽沧桑的古城，也是文艺复兴时期的艺术宝库之一，名胜古迹众多。游斗兽场、古罗马废墟、威尼斯广场、万神殿、少女泉、西班牙广场等。

12月1日，星期三，罗马，阴

与张导、安杰络辞别，由罗马启程返回北京。因班机延误，至12月2日凌晨1：30分始由罗马起飞往北京

12月2日，星期四，北京，晴

16：50抵达北京。

相比我们的祖先要随着马帮、驼队，翻山越岭，远涉重洋相比较，这是一个便于文化旅行的时代，搭乘班机，我们的就可以在一天之内到达地球上另一个遥远之地。这个时代，交通之便，信息之快，使得种族与种族之间，文化与文化之间，交流变得更为频繁，具有不同体质、操不同语言、享有不文化的人群之间以前所未有的方式和机会进行着文化的交换。我们助时代赋予的便利来“离我远去”，让自己到一个“他者”的世界里让别人观察，观察别人对自己的观察。

在这样的一个时代里，我们还能不能看待“我们”与“他们”的差异？我们能否在差异中探寻人类共同生存的理由？“多彩中华”能给我们提供什么？

原作者：
中国民族博物馆
来 源：
中国民族博物馆
共有1286位读者阅读过此文