[游记]澳门博物馆巡礼

9月29日

有進去參觀的博物館有葡萄酒博物館、大賽車博物館、聖物寶庫、天主教藝術博物館與墓室、龍環葡韻住宅式博物館、典當業展示館，還有一個是免費參觀的文化會館。

1. 玫瑰堂聖物寶庫Treasure of Sacred Art 譯事庭前地的玫瑰聖母堂有著菊黃色的外牆和墨綠色的門窗。聖物寶庫珍藏了近三百件宗教藝術品，透過這些文物可了解天主教在亞洲的發展史。

The visitors should start in the church, which was carefully restored in 1994, enabling them to somehow experience the atmosphere of ancient Catholic missions in China. Then go upstairs to the museum in order to admire the rich collection of gold objects, statues, richly ornamented canonicals(教士佈道時應穿的法衣), religious paintings as well as a number of liturgical (崇拜儀式的) vessels. On the whole, there are around 300 excellent pieces dating from the 17th to the 19th centuries.

2.大賽車博物館 Grand Prix Museum 1993年正式落成，為了紀念澳門格蘭披治大賽車舉辦40週年。

Opened 1993 to celebrate the 40th anniversary of the Macau Grand Prix, which features a number of automobile and motorbikd races and talkes place every year in November.

澳門特區政府旅遊局為慶祝澳門格蘭披治大賽車50週年，特別進行整修。

In celebration of the 50th Macau Grand Prix, the Macau Government Tourist Office has carried out extensive renovations and modernizaion of the Museum.

3.葡萄酒博物館 Wine Museum 分為三個展區:種植、葡萄酒釀造歷史區、酒窖、展覽區。可認識葡萄酒在葡萄牙傳統、日常生活、慶典禮儀中所佔有的社會、經濟、文化方面的重要性。可免費品嚐葡萄酒，約有1115種不同品種的酒，約756種為銷售酒，酒窖裡收藏了359種，年代最久遠的是1815年的波爾圖。也有不同地區的民族服裝。

It is divided into a number of areas: Historical information, Wine Cellar, Museum and Exhibition.

One of the main targets of this museum is to bring the visitor into contact with the social, economical and cultural importance of wine in Portuguese culture, traditions, daily life and celebratory rituals. Visitors have the opportunity to taste different types of wine(wine tasting).

Thespace houses 1,115 types of wine: 756 commercial wines, and 359 special collection wines(the Porto 1815 being the oldest).

There is also a set of mannequins wearing the various regional costumes from thedifferent regions of Portugal.

葡萄酒博物館和大賽車博物館在隔壁而已，一次買兩張，總共20元澳門幣，約是台幣85元。

4.文化會館 5. 典當業展示館 Heritage Exhibition of a traditional Pawnshop Business，澳門幣5元(約台幣20幾元) 新馬路，譯事庭前地附近。於1917年落成，名為德成按。從這展館中可領略全盛期的風采。