[游记]2010年春节日本之旅——2月12日，京都自由行

今天是自由活动时间，一大早我便和团里的一个德国人一起结伴乘大阪到京都的特急电车，开始一天的京都自由行。

乘坐特急电车从大阪到京都只要30分钟，像极了从上海到苏州的感觉，一下子从繁华热闹的现代都市跨进了精致宁静的文化后院。在城市气质上，大阪和京都也正好对应了上海和苏州——前者现代繁华，后者古朴幽雅，虽然距离近在咫尺，风格却迥然各异。作为日本的千年古都，京都和苏州一样，曾经繁华千年，却同样的在近代由于东京和大阪的崛起而走向沉寂。也正因为此，这里至今仍保留着最传统、最纯粹的日本文化，没有过多的被工业社会所破坏。

由于今天没有导游陪同，所以本人就必须主动肩负起导游和翻译的双重职责。更为严重的是，我的同伴是一个完全不会日语，对日本文化也基本没有任何了解的German，我需要把我的所见所闻，以及我所了解的日本文化，用一种极其浅显易懂的英文重新表述出来，使他能够有所了解。因此，此次京都之行对我来说绝对是一个巨大的挑战。

金阁寺

从京都站出发，乘坐观光巴士穿行在京都的大街小巷，有一种有别于其他城市的安详和宁静。京都的街道也和苏州一样，正南正北、四四方方、小巷纵横，却远比苏州更加整洁干净。街道之间有运河穿过，民居也大多沿河而建。京都的街道不宽，却给人一种非常宜人的尺度，再加上沿路“三步一寺庙、五步一神社”的风景，整个城市温馨而宜居的气息已扑面而来。

巴士在穿行了大半个京都城之后到达金阁寺。第一次亲眼见到金阁寺的感觉，只能用惊艳来形容。金阁寺的美，已很难用文字去描述。金光闪闪的建筑与青翠的山色交相辉映，再投影到湖中，不管从哪个角度看它，都是一幅美妙绝伦的图画。不要说在这种地方居住，就是每天到这里来看一眼，走一圈，人的心就可以很自然的沉静下来。

金阁寺往西不远，就是日式枯山水庭院的巅峰之作——龙安寺。可惜该寺正在维修，不接待游客，只能遗憾的将龙安寺的行程留待下次造访了。

二条城

从金阁寺到二条城的途中有不少的神社和寺庙，有叫得出名字的，也有无名的；有的就在马路两侧，也有的深藏在小巷深处。京都“三步一寺庙、五步一神社”的美名的确名副其实。

二条城坐落在堀川通与二条大街的交汇处，是德川家康在京都所建造的城堡，德川幕府时代，这里实际上成了日本的皇宫。二条城共有内外两道城壕，规模宏大、防卫森严，不仅远远超过了大阪城的规模，也比现在日本天皇的寓所——东京皇居还要大数倍。

走进二条城，仿佛走进了17-19世纪的幕府时代，将军、大名、武士等幕府时代特有的名词和文化现象不断出现在城内的各个角落。然而，对于一个对日本文化没有任何了解和认识的德国人来说，这些事物和概念无异于天书。更加杯具的是，在英文里这些词汇都是没有办法直接翻译的！纠结了许久之后，我开始用我认为老外可以听懂的表达方式来为他翻译，比如把将军叫做general，把大名叫officer，武士叫warrior等等。虽然我感觉翻译得非常可笑，但他似乎对我所说的有所反应，偶尔还会主动问我几个问题。当我向他介绍幕府等级制度，以及由此引伸出来的日语敬语现象的时候，他若有所思的反应了一下，来了句“there are so many rules”，我那个汗啊！看来文化差异真是一个永远也不可能消除的隔阂。

二条城里遍植樱花垂柳（“樱花”这个词也不知道用英语怎么说），一到春天，二条城里花红柳绿，景色比现在还要美一万分。其实不光二条城，每当樱花盛开之际，整个京都就是一片粉红色的海洋。这般美景，不要说在日本，就是在全世界范围内也很难寻觅得到了。

东寺、东本愿寺

中午在京都一家名为“くら寿司”的回转寿司店吃了一顿地道的寿司，人均只有600日元，远比国内那些山寨寿司店的性价比高。午饭过后乘地铁转巴士，来到京都最古老的寺院——东寺。早在1200年前日本天皇仿造中国长安建造平安京时，东寺就已经存在。与东寺相对应的，当年的平安京城中还有一座西寺，可惜早已毁于战火，东寺因此成为仅存且一直延续至今的平安京时代的遗物。

东寺的规模没有奈良东大寺那般宏大，但寺院格局却比东大寺更加完整。寺院的东南角保存有全日本最大的一座五重塔，典型的唐代建筑风格。中轴线上依次分布着金堂、讲堂和食堂，殿内有众多造型精美的密宗造像，皆是日本国宝。

在参观东寺的时候，我又再次遇到难题——翻译。有关佛教的内容，不要说老外，就是国人能够真正理解的也很少。为了避免给自己制造尴尬，我在翻译的时候只能有意识的避开与佛教有关的内容，而以讲述寺院历史以及建筑风格为主。不管怎样，凭借我平日对历史文化知识的积累，最终我还是应付下来了。

此行京都的最后一站，在距离京都车站不远的东本愿寺。东本愿寺的建造时间比东寺晚，规模却十分宏大，以至于在几公里外的清水寺都能清楚的望见东本愿寺几重巨大的殿顶。

在京都的寺庙参观，总是一次又一次的被唐式建筑的魅力所震撼并倾倒着。这种源于中国隋唐时期的建筑样式，依靠硕大的斗拱和梁柱支撑起苍劲有力的殿顶，浑身散发着一种质朴而浑厚的大气之感。和京都的唐式建筑相比，北京紫禁城内的大殿虽然色彩艳丽、工艺繁复，却有一股挥之不去的恶俗之气。而在国内，除了五台山上佛光南禅仅有的一点尾声以外，早已不见唐式建筑的踪影。所幸的是，这种全世界最完美的建筑样式，在京都和奈良得到了很好的保存和发扬，透过这些无声的建筑，可以让国人在异国他乡清晰地看到盛唐时期的镜像，历史的玩笑有时候的确很残酷。

大阪

回到大阪已是吃晚饭的时刻，在酒店附近一家烤肉馆饱餐了一顿日式烤肉，人均3000日元左右，比国内价格略高，但肉质远比国内鲜嫩。吃完烤肉之后在附近闲逛，居然来到了大阪著名的红灯区——北新地……

(京都的小巷)

(美丽得让人窒息的金阁寺)

(二条城——二の丸御殿)

(东寺五重塔)

(具有浓郁唐风的东寺五重塔)

(规模宏大的东本愿寺御影堂)