[游记]银河英雄传说是日本资本主义先进文化的代表

作者:韩松

由北京出版社出版集团、北京十月文艺出版社首次正版引进的《银河英雄传说》中文译本，其日文版已在日本销售1512万册，据称每八个日本人就拥有一册。这样好的成绩，的确可以称作是“日本资本主义先进文化”的代表了。中文版没有写明印数，但据说首印20万册。不过这还不是银英传第一次有中文版。1997年时代文艺出版社就出版过它。我手中就有这个老译本，但应该不是作者田中芳树的正式授权。

田中芳树自称深蒙中国文学的恩惠，银英传被称作“太空版”的三国演义。谈到小说能够吸引人的地方，我暂时想到了有这么一些元素：

●太空大屠杀。充满各种会战、攻略战等。动辄一场战役下来，几千万士兵死亡。田中对太空舰队之战术作了形象而专业的描绘，颇像二战日军。

●未来史。巨大的时空跨度其实是中国章回小说的显著特点。必然，这促成了史诗级作品的诞生。海因莱因写的也是美国未来史，阿西莫夫写的是银河帝国史。中国的未来史则被蛔虫吃了。

根据银英传改编的电玩。

●英雄豪杰。必然是男性的英俊少年。莱因哈特与杨威利，一个有德国血统，一个有中国血统，并不是中国人以为的大日本主义。大家很讲仁义礼智信，也有爱情、友情、亲情。如莱因哈特与姐姐的感情、与战友并朋友吉尔菲艾斯的感情，杨威利与收养孩子的感情。当然，英雄是群像，有名有姓的人物要极多。这也很像中国的章回小说。但中国人现在写小说不写仁义礼智信。

●情节让人喘不过气。争夺，冲突，命运起伏。一连串的危机与化解。按照时间脉络陈述动人心魄的故事，最好能催人泪下。

●有意思的辅助性人物。比如老谋深算的奥贝斯坦、不露声色的卧底先寇布、记忆力惊人的格林希尔、善于调配舰队的费雪等。跟中国人理解中的“副手”有很大不同。