|
今天在打扫家中垃圾时,从一张旧报纸上偶然又看到了一篇关于《《西游记》的新闻,说是日本和美国把中国名著《西游记》改编的面目全非。日本版的《西游记》还列出了三个离谱: 不靠谱一:女唐僧谈恋爱 在日本剧集中竟然变成了一位靓丽的女性,身着洁白的袈裟,用那双略带哀怨的眼睛,时刻盯着她的爱徒孙悟空———这样的表演是因为剧情安排了这位女唐僧与孙悟空谈恋爱! 不靠谱二:悟空八戒沙僧全变样 孙悟空外形上基本像一只猴子:一头黄毛,一脸玩世不恭,但他的身材高大壮硕到不便于像猴子那样跑跳腾挪,实在不能恭维。与他相反,猪八戒造型是有史以来最瘦版猪八戒,看上去一点也不憨态可掬,倒像什么异域王子。而沙和尚这次可就风光了,好色、好斗、精明冷漠,甚至连一直以来挑的担子也扔给了猪八戒,戏份大增,性格大变。 不靠谱三:布景服装稀奇滑稽 除了角色定位的变异,日本人还在服装造型上进行了颠覆:女唐僧的怨妇扮相;孙悟空的“美猴王时代”被删除,而且不再乘筋斗云,来去都是一块滑板;猪八戒的九齿钉耙缩水到了五齿,并且主动背起了行李;沙和尚原来的禅杖则变成了两把小叉;牛魔王与孙悟空相见不相识……同时,剧中的妖怪神仙也都进行了重新创作,加入了“幻翼大王”等新角色,还安排一神秘女子与孙悟空发生感情,而传统的观音却不见了。剧中的一些道具也发生了改变,天界没有蟠桃,取而代之的是一种迦乳果,外形奇特甚至让人想入非非。 至于美国版《西游记》也是改得离谱,唐三藏居然和观音大士谈起了恋爱。片中人物也一应变成了现代人。 曾参加演出过央视版《西游记》的六小龄童先生看之后怒不可斥,称其是对中国文化的糟蹋。 看过之后,心情难以平静。《西游记》不但中国的文化的重要组成部份,更是一部宣扬佛家文化的经典之著。联想到前不久的在欧洲暴发的阿拉伯漫画风波。一副漫画就让整个阿拉伯世界群情激昂,更有阿拉伯国家领导人出面发表强硬声明和指责,最终迫使首先刊登此漫画的意大利报纸公开道歉。反观中国,除了一个六小龄童先生出面怒斥之外,文化部、佛教界居然没有一个人出声。真是奇怪得很。
|