[游记]也说海南方言

一方水土一方人 ——也说海南方言

2006-05-31 20:25:15

大中小

前两天，批改作文，见一位学生的作文中有这样一句话：“一直以来，母亲骑我到学校，……”这句话让我百思不得其解，请教了学生，方知道这是一句海南方言，意思是：一直以来，母亲用自行车带着我到学校。

于是，突然对海南方言有了兴趣。

上海南岛的外地人，学会的第一句海南话一定是“倒丁”，意思是“神经病”；第二句话一定是“加姆诶”，意思是：吃饭。在外地人的心目中，海南话也许是最难学的一种方言了。据说，苏轼在海南时，曾写下一幅对联：“三杯软饱后；一枕黑甜余。
”此联就以海南岛儋州方言所拟。在儋州放严重，饮酒为“软饱”，睡得香为“黑”。

朋友告诉我说，以文昌人的语音为标准口音的海南话，属汉藏语系汉语闽南方言。在不同地方，海南话语言和声调有所不同。海南方言中还有许多少数民族方言，如黎话、临高话、儋州话、军话、苗话、村话、回辉话、迈话、蛋家话等等。

一方土水养一方人。海南的市县地名也带着音韵之腔，充满民族文化的色彩，传达着海岛地区人民的生活状态和民族风情，如营根、感恩、儋州、澄迈、崖城……它们在海南方言的传导下，显出异样的风骨，让人叹服于中国民族文化的魅力。就像“儋耳”，是海南岛最古老的名字。海南在历史上还有看许多美好的名字。据《正德琼台志》记载，汉时，因为海南“郡在大海之中崖岸之边出珍珠，故称珠崖”。唐时，则因境内“土石俱白如玉而润”被称之琼山。自此以後，海南的名字与“琼”字结下了不解之缘，如琼州、琼台、琼崖、琼瑶、琼岛等等。

查阅司徒尚纪所著的《海南岛历史上的土地开发研究》，上面记载：在海南的地名中，像“那”、“武”、“多”、“罗”、“方”、“打”等多属于壮语地名；像“番”、“什”等属于黎语地名，比如现在的儋州市府那大，“那”为壮语，“大”则为黎语，意思是可以耕种的土地。

海南的方言就更有意思了。

在海南人看来，所有的民俗都是按人的意志、人的愿望做出来的。所以，在海南方言中，很多的民俗行为前面均加上一个“做”字，如“做亲家”即结婚；“过年”，海南方言叫“做年”；“过日子”，海南方言则叫“做吃”。把“过日子”叫“做吃”，这就反映了老百姓的生存状态：吃是为了做，做是为了吃。或者说反映了海南人头脑中朴素的生活哲理：人生在世，要想吃就得做，有做才有吃（不知为什么，现在很多时候，“做”换成了“搞”了）。

再比方说“赶集”，海南方言则叫“发市”，而“发”字即为“发财”的“发”，其中蕴含了海南人对生活的渴求和期盼，因为“市”越“发”，市场上买卖的人越多，意味着财物的丰富，老百姓的日子就好过。

在海南方言中，量词的使用青睐于“条”。“一件衣服”常说“一条衣服”；“一个人”常说“一条人”……

海南人对“屋”字一往情深。比如，说“看家”，海南人则说：“看屋”；说“盖房”，海南人叫“做屋”或“起屋”；说：“维修房屋”，海南人叫“整屋”；说“左邻右居”，海南人叫“屋旁屋边”“上屋下门”；说一个人有房有产，叫“有屋有土”；没有房产，叫“无屋无土”。普通话问人家：“你家在哪里？家里还有什么人？”，海南人则问：“你屋在处？你屋还有乜人？”普通话：“你整天猫在家里！”，海南人则说：“你一日到晚蹲在屋！”普通话：“我哥哥在家种田。”海南方言：“我屋哥在屋做农。”普通话说“我家人”“你家人”，海南人则说“我屋人”“你屋人”