[游记]山岩:泰国游记三mdashmdash语言不通

泰国游记三

——语言不通

山岩

从“芭堤雅”回“曼谷”的路上我们又参观了鳄鱼场和蛇毒研究所，见到了泰国人的精彩表演，令人惊心动魄；但我们的旅程要结束了。现在回想起来，在那里看见的大多是中国人，感觉就像在国内游一样；主要区别就是语言不通，生活习惯的不同，幸亏是有地陪导游的告知；比如：我们住的宾馆客房里是没有开水的，因为他们是喜欢喝冰水的，我们要泡茶喝就得打电话，在电话里还不能多说，只能说“开水”二个字，再多就反而听不懂了。如：一天晚上打完开水，我想回房间去，一不小心冲进了餐厅，餐厅已经不营业了，来了一位小姐很有礼貌的问“有什么要帮助的吗？”，我说“我是回房间去……”，她说“听不懂”，我一下子给搞蒙了。她明明说的是中国话，怎么就听不懂我说的，我左右一看才知道是我自己走错了。

有一次是住进宾馆，一看电视机的遥控器的开机按钮是坏的，电视机怎么也开不了，就拿着它去找服务总台。我知道语言交流有困难，还拿了一张纸去的，在我的比划下她大概明白我的意思，而她的比划我却什么都不明白。只看见她指着按钮在说我听不懂的话，没办法我在纸上写了“311”这个房号，她做了一个打电话的手势，嘴里说“OK……”。我回到房间老是琢磨她刚才的意思，我试着按了另一个按钮，果然电视机打开了，我赶紧跑去告诉服务总台“OK了”，她也笑着说“OK了”。我怕如果来个人捣鼓一下又是20铢。

还有一次是走出一个景点的门口，在卖“相思豆”，怕听不懂就用手势和他比划，他却用一口很好的普通话和我说了起来，我赶紧和他攀谈。原来他是江苏人，从小就生长在泰国，因为越来越多的中国人来泰国旅游，就利用这一点有利条件做起生意来了。

更为奇特的是有些泰国话，如果直接用中国话说就很难接受了，如：好好的一个帅哥，在那里被叫作“老妈妈”（读音），老公被叫作“傻秘”，还是靓妹叫成“水晶晶”好听。

让我想到的是，我国早几年前也有这样的情况；在大商场和风景区的服务员为了能接待外宾，学几句英语的日常用语，而现在泰国也是这样，让一般的服务员学几句日常的中国话，这样可以接待中国人。这是和我们国家的综合国力加强分不开的。这次最大的收获莫过于此。