[游记]台湾新白娘子传奇艺术性与传统白蛇传之国学.

台湾《新白娘子传奇》艺术性与传统《白蛇传》之国学考证

2007-09-23 20:43:18

大中小

标签：艺术赏析

《白娘子传奇》，又名《新白娘子传奇》一部十二年前的台湾电视剧，从其首播之日起，便受到无数华人观众的青睐，十二年之后的今天，在重播了无数遍后，仍有无数国人为之醉心，甚至形成了很多观众心中的一份抹不去古典情怀，可谓百看不厌。何解？在我看来，除了演员的出色表演外，更重要的是依托传统《白蛇传》之精华并运用深厚的国学底蕴和民间色彩所形成的文化魅力，古典文化与民风民俗的融入，是成就《白娘子传奇》艺术生命力的根本所在。
50集的内容涵盖了诸如中国传统戏曲、诗词、中医、宗教、民俗等各种国学范畴，编剧抱着对传统文化严肃认真的态度，把〈白蛇传〉这一民间传说原汁原味的展现给我们。下面就具体从几个方面对其国学范畴作简要考证，不妥之处恳请指正：
一、章回体形式

四位台湾编剧以其深厚的国学造诣地回归《白蛇传》古老的民间传说。

当年白娘子传奇的编剧是一分为四，虽四人前后风格迥异，但其创作原则确是一以贯之，50集的剧情吸纳了历史上有关白蛇传的小说、戏曲、弹词等民间版本，可谓集各传统版本之大成。那新白的“新”字又作何解释？据笔者考证，其蓝本是清代的《雷
峰 塔 奇 传》 5 卷 13 回 （ 玉 花 堂 主 人 校 订），卷端题“ 新 编
雷 峰 塔 奇 传”，内封题“新 本 白 蛇 精 记 雷 峰
塔”。嘉庆十有一年岁在丙寅仲秋之月，作此于西湖官署之梦梅精舍。此书在整理收录有关白娘子题材的野史、话本、戏曲基础之上修改而成。由此可见，“新白娘子传奇”的“新”字绝不是单纯的新编之意，而是依据这本嘉庆年间的小说题名而来。事实证明，剧中主要的人物、情节、地名都是出自此版小说，而并非编剧杜撰。另有部分内容出自清乾隆年间戏曲家方成培编写的梨园剧本《雷峰塔传奇》和清末民初的弹词《白蛇后传》，主要是白蛇之子的情节。当然，改编的成分也是有的，如对胡媚娘形象的改造和为剧情服的人物小传等。

值得一提的是，这部电视剧的原创剧本，是编剧在翻阅大量传统版本的基础上，用章回体形式创作而成。电视剧每集开场后都有一句章回体标题（只有**版本可以看到，大陆引进时已将其删除）如下：

一 前世牧童救白蛇 千年修成续今生

二 风雨西湖寻恩主 纸伞为媒喜成婚

三 误盗赃银受连累 充军姑苏遇贵人

四 夫妻重逢创业难 智取灵药换保安

五 呆郎错信乌鸦道 佳妇巧胜蛤蟆妖

六 一举成名扬天下 身怀六甲喜欲狂

七 端午现形惊元魂 瑶池冒险求仙丹

八 远赴南极得灵草 勇闯冥都救夫君

九 妙手回春接孪胎 誉满苏城遭人害

十 力救乞婆作铁证 严惩凶徒为洗冤

十一 万众拥护入三皇 夜半借宝惊梁王

十二 展会奇珍压俗玩 冤家路窄泄倪端

十三 调虎离山押人质 铁索穿心绝后患

十四 救夫心切漏身份 宿怨怀深驻红尘

十五 重罪轻判发镇江 小题大作杀鬼奴

十六 耗元救仆感人心 冒死出逃得相助

十七 情深难舍迁家业 怨积不平定计谋

十八 无情禅师伤小青 有义郎君寻妻室

十九 强道谗言扣凡夫 欺人太甚激怨妇

二十 水漫金山铸大错 断桥重逢续前缘

廿一 患难夫妇发盟誓 借剑乖女惹相思

廿二 为民除害斩孽妖 情窦初开越雷池

廿三 重建家业保和堂 苦口婆心劝勒马

廿四 妖毒迷体害张生 忘字一点消前因

廿五 二妖相害难进退 亲人拔刀脱险危

廿六 十月怀胎一朝娩 文曲星君降凡间

廿七 猛忆毒誓知灾近 苦劝归心却人伦

廿八 法海金钵照姹女 雷峰宝塔镇白蛇

廿九 桃花依旧百恨生 人面全非万念沦

三十 归去同修赎孽债 绝情出家上金山

卅一 光阴流转读书郎 少年才俊结新朋

卅二 书生风采引玉兔 丑女多情怨自容

卅三 神奇易貌变绝代 惺惺相惜恨见晚

卅四 两情相悦添无奈 金钹毒计伤女怀

卅五 错牵红丝妹含酸 纵使阴谋下手难

卅六 多疑母女演闹剧 痴心青婢探故主

卅七 道观陷阱害世仇 绣庄异类访旧亲

卅八 险救少主诉真相 惊知身世一病昏

卅九 慈悲观音治顽疾 柔情媚娘解心语

四十 雷锋拜母记叮咛 金山寻父定决心

四一 恩师惜才荐门徒 仇家怀恨销名册

四二 媚娘感爱消奸计 仕林念责上京途