[游记]泸州与内蒙古赤峰之行

这次出差了整整两个星期才回来，真的把我给累的够呛。

这次主要的工作是为来自尼泊尔的专家-Durgesh作翻译，我说的话基本上是专家的两倍。才第一站在泸州的时候，头几天我的嗓子就出问题了，干疼得厉害。我只有买了一包板蓝根冲剂，天天泡者喝，但还是没有用，我就只有吃安必仙了。我知道如果不吃的话，也可能会好，但是我不敢冒险，这毕竟涉及到整个培训的成功与否。我不能因为一个人的原因影响到培训的效果。

除了嗓子问题，另一个就是尼泊尔的口音非常重，我经常听不懂，只好再问清楚。我一般情况下，不会自己去乱猜，我知道有些人作翻译喜欢自己编造圆场，我也会，但是要看场合，如果是想这次的技术型的翻译，我要力求准确明白。当然，如果是客套的无伤大雅的场合，我也会做些发挥。

还有一个是相当的专业的领域，让我很是头疼，光是那众多的专业单词就够我受的了。还好，我在翻译的过程中也在学习，我开玩笑对我们的专家说，我是第一手资料，其他人都是吃我嚼过的东西。

等到了内蒙古的赤峰的时候，由于已经彼此磨合得差不多了，我的翻译就要比之前要自如多了。而且因为培训的内容是一样的，我的翻译就更轻松了。本来是安排另一位英语老师来翻译的，但是Durgesh还是希望由我来。我很理解，请一个更熟悉的人效果肯定会更好。事我也会这样做。

Durgesh
是一位很优秀、很敬业的专家，年纪不大，才35岁左右，但是他深厚的眼科知识和低视力经验已经让我非常佩服。这次在临床低视力方面我从他这里受益匪浅，对我今后的工作帮助非常大。

虽然尼泊尔只是一个不富裕的小国家，但是我从他身上看到了尼泊尔人的质朴、敬业和优秀，他坦言很喜欢中国，因为中国人对人很友好和热情。我们经常说中国和尼泊尔只是隔了一座喜玛拉雅山而已，而且两国共享着珠穆朗玛峰。我说下次我翻过珠峰来找你玩，她说好啊，我就在山脚下等你，你只用从珠峰上下坐滑梯一样溜下，就可以到我家门口了。我俩都大笑！

私底下我们两个相处得也非常愉快，他是一个很幽默的人，经常和大家开玩笑。大部分学员对他也非常尊敬。

由于我是做翻译，因此大部分学员也把我叫做“老师”，让我心里也挺美滋滋的。哈哈，居然有人叫我老师了，只有我心里知道自己还只是“二传手”老师。

对泸州没有太多印象，就记住了是个“酒城”，到处都是泸州老窖的广告，连住的宾馆都叫泸州老窖大酒店。