[游记]爱尔兰诗人叶芝诞辰读 [当你老了

泊岸:6月13日是爱尔兰戏剧家、诗人叶芝诞辰日。叶芝曾同格莱瑞夫人、沁孤等倡导爱尔兰民族文学运动，并在都柏林创办阿贝剧院。他的剧本有《伯爵夫人凯塞琳》、《心愿之乡》《滴漏》等，大多描写爱尔兰古代英雄、神话传说和农民生活，着重刻划人物的内心世界，带着浓厚的象征主义和神秘主义色彩。他还写有诗集《莪辛漫游记》《后期诗集》；散文集《凯尔特的曙光》《神秘的玫瑰》等。1923年获诺贝尔文学奖，1939年逝世。

当你老了

W.B.叶芝作　张炽恒译

当你老了，头白了，睡意盈盈

在炉火旁打盹，取下这本书

慢慢读，梦一般回想起往昔

你柔美的眼神，深沉的瞳影；

多少人爱你片刻的欢快妩媚

爱你的美丽，假意或真心；

却有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你容颜渐逝，伤悲留痕；

你躬身在火光映红的炉栏边，

淡淡哀伤中喁语爱人之逃遁：

他已去头顶上的群山上徜徉，

他的脸掩映在群星中间。

附二：公认的佳译

当你老了

当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，

在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

回想它们过去的浓重的阴影；

多少人爱你年轻欢畅的时候

出于假意或真心地爱慕你的美貌，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。

躬身在红光闪耀的炉火旁，

凄然地低语，爱为何消逝，

在头顶的山上，它缓缓踱着步子，

将脸隐没在群星之中。

魂归斯莱戈

如果不是如影子般压下来的Ben
Bulben山的壮丽轮廓美得令人窒息，斯莱戈城(Sligo)实在是乏善可陈。但是，因为一个伟大的名字，斯莱戈被镶上了一层金边，成为全爱尔兰最著名的地方之一，成为爱尔兰文学的土壤。而那个擦亮斯莱戈名字的人就是叶芝。

其实，叶芝出生在都柏林，三岁的时候随全家去了伦敦，十五岁才回到爱尔兰——看起来跟斯莱戈没什么太大关系。不过，他外祖父的家在斯莱戈，放长假的时候，他有机会去那儿玩儿。短暂的逗留却给叶芝烙下了终身的印迹。

In boyhood when with rod
and fly

Or the humbler worm, I climed Ben
Bulben’s back

And had the livelong summer day to
spend

斯莱戈位于爱尔兰西部，而西部向来以诗闻名，有很多神神鬼鬼的传说。这些对于内心异常敏感的叶芝来说，是那么的富有吸引力，以至于他在伦敦的时候想念斯莱戈想得发疯：前天当我行经荷兰公园的饮水机时，一股鲜明的回忆突然涌上心头，因为我和妹妹曾在那里谈到我们对斯莱戈的怀念和对伦敦的憎恨。我知道我俩都泫然而泣，当时我是多么渴望手上紧握着我所熟知的某处原野的一坯土——来自斯莱戈的某样东西。

很难理解叶芝这种疯狂的感情，大概只能解释为他和爱尔兰西部的缘份了。他成名后甚至推荐相熟的作家也去西部，认为只有在那里才能写出真正的作品。虽然叶芝成名后在爱尔兰的居所并不在斯莱戈，甚至他很多时间都不在爱尔兰。但是他的愿望却是死后重归爱尔兰，葬在他热爱的斯莱戈的Ben
Bulben山脚下。

1939年，叶芝因心脏衰竭在法国的一个小旅馆里辞世，但是1948年，他的遗体还是被运回爱尔兰，埋在斯莱戈。

因为在斯莱戈的时间很短，我没有去找叶芝的墓地，尽管他墓碑上亲自选定的诗句那么打动我：

Cast a cold
eye

On life, on death.

Horseman,pass by.

1918年，他们回到爱尔兰，就住在戈尔韦郡。国内内战频仍，但是叶芝的生活重回自我：以小溪为伴，听着风儿呜咽，头上是点点繁星，脚下是西部荒凉。

爱尔兰独立后，1923年，叶芝就职爱尔兰参议员。并获颁诺贝尔文学奖，成为全爱尔兰的骄傲。

引至靳雷的博客及雕水记痕

叶芝是爱尔兰诗人，不仅伟大，而且令人着迷。
从照片看上去，他显得俊逸而又深沉，
全身心的是个诗人，没有一点刺目的地方，
尤其那双眼睛，既像孩子又像老人，兼具学者的风采。
他被艾略特称为“这个时代最伟大的诗人”，一点也没不过分。

叶芝几乎没有失败的作品，许多诗篇是如此的饱满圆熟，又不失活力。
在诺贝尔文学奖的家族中，很少像叶芝这样深入人心，具备永久魅力的。

叶芝的与众不同，在于他执著的爱和对一切神秘事物抱有宗教般的情怀
想当年，他对爱尔兰的爱国主义者毛特·岗的追求，拼却一生，
铸成了一朵不败的玫瑰，是何等的感人肺腑！1
889年，他与美丽的女演员毛特·岗相遇，
关于他第一次见到毛特·岗的情形，叶芝后来这样写道：
“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，
仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”

她不仅魅力动人，而且是世纪之交爱尔兰争取民族自治运动领导人之一，
这在叶芝的心目中自然平添了一轮特殊的光晕。
叶芝在一首诗中赞美她“有着朝圣者的灵魂”。

但在现实生活中，毛特·岗却一再拒绝了叶芝，
她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校。
当这场婚姻出现灾难性的波折时，她依然拒绝了叶芝的追求。

他对她的一番痴情得不到回报，“真像是奉献给了帽商橱窗里的模特儿。”
尽管如此，叶芝对她抱有终身不渝的爱慕，有诗为证：

“多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽、假意或真心，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”

叶芝最后与乔治·海德·利斯结婚。
婚后，叶芝在离庄园不远的地方买下了一座倾颓的古塔，把它修复之后，携带妻子住了进去。

黯黑而浪漫的古塔，在叶芝诗意的想像中，与其说是一处栖身之所，还不如说是一个象征。

残破的塔顶仿佛象征他的时代和自己的遭际，
塔的本身却体现着往昔的传统和精神。

叶芝攀着塔内的旋梯，从塔顶向下俯瞰，沉入冥思。
后来，美国著名女诗人西尔维娅·普拉斯在给她母亲的信中，
说她最大的愿望是去看叶芝当年的神秘城堡，
“也许在爱尔兰我可以找到我的灵魂。”
就在这样的地方，叶芝不懈地致力于形成他的整体生命观和诗学，
把个体与历史、艺术与政治、激情与反讽、信仰与智慧等相互融铸在一起。

的确，叶芝的信仰和智慧是多方面的，甚至对神话、魔幻达到了着迷的程度，
他写了《幻象》，
相信：“我们那些最精致的思想、最精致的意图和最精致的情感，
常常并不真正属于我们，它们仿佛猛然从地狱浮现出来，或从天国飘然降临。”
但是我们应当知道，在叶芝那儿，幻象只是一种心智状态，是诗歌的一翼。
而在现实中的抗争（他后来也进一步参加了爱尔兰的政治斗争），承受精神的洗礼，经历绝望的爱情，以及由此带来的哀痛，却是叶芝诗歌的另一翼。

被称之为"爱尔兰的灵魂"、"20世纪最后一个浪漫主义诗人"的叶芝，
1923年因他"始终富于灵感的诗歌，并因为他以高度的艺术形式表达了整个民族的精神"而获得诺贝尔文学奖。

其授奖辞说："他（叶芝）仍追随着早先曾指引他的精神，来担任爱尔兰的诠释者。
长期以来，这个国家一直在等待着有人赋以它声音。"

叶芝是和永恒拔河的人。
据称，他是西方诗坛极为罕见忠于艺术以迄老死的诗人，
死前48小时仍在忙于校对几篇未定的稿件。
叶芝的成就是非凡的，爱尔兰这片土地养育了他，给了他诗歌的灵感，
给了他生命的昭示，给了他随时间而至的智慧和爱。

女人不妨读点诗，对于女人来说，诗是永葆美丽的源头活水，
诗意是生命的高级觉悟，是灵性的自然清澈，是闲情的随意散播，
它生存在一块丝帕、一只发结、一个抬手、一个转身、一个笑意和一瞥妩媚的眼光里。
诗意是在教养里获得的，是以心慧为主题的。

有诗意的女人，不很漂亮，却常被人称为"美女"。