[游记]政协委员建议仿效韩国端午节放假（2006年05月31日）

上海白领穿汉服体验传统端午节（图片来源：China
Foto Press）

自己动手学做菖蒲剑（图片来源：China Foto
Press）

年年有端午，可现在在这天包粽子、吃粽子的家庭已经很少了。相反，我们

越来越热衷过情人节、愚人节、圣诞节这些外国人的节日。上海师范大学女子文

化学院是国内倡导“发掘、复原和保护中国民族节日”呼声最高的高校代表。去

年农历三月三，上师大就曾举办“女儿节”庆典，嬉水、对歌、女儿餐等活动令

人记忆犹新。端午节之际，记者专访上师大女子学院院长翁敏华教授。翁教授呼

吁增加端午、中秋等中国传统节日为法定假日。

追溯端午节传统活动非常丰富

翁教授介绍，关于端午节的由来，说法甚多，诸如：纪念屈原说；纪念伍子

胥说；纪念曹娥说等。以上各说，各本其源。但千百年来，屈原的爱国精神和感

人诗辞，广泛深入人心，故人们“惜而哀之，世论其辞，以相传焉”。因此，纪

念屈原之说，影响最广最深，占据主流地位。在民俗文化领域，中国民众把端午

节的龙舟竞渡和吃粽子等，都与纪念屈原联系在一起。

传统的活动内容有：女儿回娘家、悬挂菖蒲和艾草、佩香囊、赛龙舟、荡秋

千、给小孩涂雄黄、饮用雄黄酒和菖蒲酒、吃咸蛋、粽子和时令鲜果等。

纪念年轻人不知怎么过传统节日

翁教授认为，自古以来端午的主题有两个文化层面。一是指“卫生”，即

“保卫生命”的涵义。因为端午过后，酷暑将至，蚊虫滋生，容易发生传染病，

因此民间这一天会佩戴香囊、饮用雄黄酒，家中要进行大扫除，悬挂菖蒲、艾草

等。二是从纪念屈原、伍子胥的爱国主义精神，纪念曹娥的孝道上着手。“直至

今天，我们的纪念活动还是可以从这两方面进行。”

翁教授指出，很多年轻人对中国民族节日不甚了解，认为端午节就是吃粽子，

中秋节就是吃月饼，年轻人不知道七夕，但在西方情人节这天，却会给恋人送上

玫瑰花和巧克力。“如果我们不主动，诸如韩国人申遗这种事情还会发生。”

呼吁让端午节成为国定节假日

“韩国端午祭能够申遗成功是有原因的，在传统活动的继承和保留上他们做

得比我们好。”翁教授2002年曾经亲自赴韩国考察端午祭，他感受颇深：中国有

屈原，韩国则有个韩将军。他是一位抗击日本侵略军、智勇双全的将领。韩将军

逝世后，故乡人民把他当作生命之神。

每年端午祭韩国都要举行大型纪念游行活动。当地人民会穿民族服装跳“女

圆舞”，表演“斩倭戏”，此外还有桂亭山歌、八广大假面剧、韩国式相扑等。

游行结束后，还有一架直升飞机凌空飞过，洒下漫天的牛黄粉，渲染节日的气氛。

翁教授指出，端午节明明是五月初五，却偏偏在5月28日（初二）举行苏州

河划龙船活动，只因为28日是星期天，而五月初五当天是工作日，上班族不放假。

相比之下，韩国端午祭放假1天，中秋节要放假3天。

对此，翁教授呼吁能够增加端午、中秋等中国传统节日为法定假日。“放假

的出发点并非是为了休假，而是为了广大群众能回味悠久历史，享受民俗文化。”

政协委员提议要重视传统节日

早在去年和今年的全国两会和地方两会期间，建议将端午节等传统节日列入

法定假日的建议就不绝于耳。如北京市政协委员、国防大学军建政工教研部教授

岳忠强在今年初北京市政协十届四次会议上就提出，北京应率先在端午、中秋以

及元宵等传统节日放假。

我国曾有媒体就“春节、中秋、圣诞、情人节等10个节日中你最想过哪一个

？”做过一个调查，结果显示：春节排第一位，其他传统节日也都排在前几位。

北京市政协委员万建中因此认为，这说明人们从内心来讲非常重视传统节日，也

越来越希望有时间按照传统方式过这些承载特殊文化含义的节日。□晚报张骞程

贤淑报道

各地如何过端午

[台湾]端午节也是家庭聚会日

“今天，我们和大陆一样，过端午吃粽子划龙舟。不过，台湾的粽子偏硬，

馅也不同。台南台北做法不一样。”昨天，本报记者连线凤凰卫视驻台湾首席记

者游本嘉，他这样说。

游本嘉说，临近中华民族传统的端午节，台湾本地的气氛相当不错。“由于

当天放假，端午也是一个不错的家庭团聚会日。”不过，说到吃粽子，台湾南部

和北部做法不一样，比如北部，有人会把糯米先炒熟，放进蒸笼蒸；也有人把糯

米炒到半生，然后蒸。“如果是南部，则主要是煮。”游本嘉说，叶子方面，是

竹叶或者月桃叶，后者包粽子味道更浓些。至于馅，游本嘉说，是香菇、虾米还

有肉，不过最近一段时间，台湾突出“养生”的概念，有了八宝粽、紫米粽等等，

馅方面则多了干贝、咸鸭蛋等。□谢飞君徐哲

[秭归]新屈原祠开工

早在上月末，湖北秭归县文物局局长梅运来就曾兴奋地说，新屈原祠将在端

午节期间正式开工，“新秭归要迎回这位故旧相识。”

秭归，县名即由屈原而来。屈原有个姐姐，屈原被流放前，她曾特地赶回来

宽慰弟弟。后人为表示对这位贤惠的姐姐的敬意，将县名改为“姊归”，后演变

为现在的“秭归”。后由于三峡工程的兴建，屈原祠迁建。本月，三峡大坝全线

建成，当地凤凰山复原了三峡库区青滩古民居等24处地面文物。

从前天始，秭归县举办“2006中国秭归端午文化旅游节”，举行龙舟赛、端

午诗会等7大主题活动。

[汨罗]江畔龙舟竞渡

湖南汨罗屈原纪念馆馆长徐蔚明说，选择纪念屈原是一种历史的选择，也是

整个民族的共同文化，公祭伍子胥则是一种地方上结合自身特色的一个选择。湖

南的汨罗江畔，上演一幕幕端午汨罗龙舟竞渡、江畔祭祀屈原等古老而神秘的仪

式。

[苏州]公祭伍子胥

“普及端午文化知识，把非物质文化遗产传承下去，于是有了这次端午公祭

活动。”昨天下午，沧浪区区委宣传部副部长章昊说，仪式只是沧浪区吴地端午

民俗文化节系列活动中的一项。

沧浪区文化馆在筹备公祭仪式的同时，吴地端午商标的申请工作也在紧锣密

鼓地进行着。据透露，他们已委托苏州的一家商标事务所提出商标注册申请，

“吴地端午”、“伍子胥”、“胥门”、“胥江”等均在申请之列。□谢飞君徐

哲

[上海]中学生诵离骚

晚报讯今天下午1:30，七宝古镇避风台广场上鼓乐齐鸣，申城100所学校的

中学生代表、老师、教育界专家咸集于此，祭祀屈原。整个“屈原祭”根据我国