[游记]古巴后记（三）语言

语言

古巴是旅行生涯中第一个让我产生挫败感的国家，不为别的，就因为语言！我希望她也是最后一个，所以，我要等自己有了一定的西班牙语水平之后再去南美！！

（旅行者有机会接触到的）会讲英文的古巴人仅限于旅行社推销人员、专业英文导游（还不是每个旅行社都有，各地都是西语导游为主）、酒店前台登记人员、涉外餐馆侍者。句号。就连在专门服务于外国人的长途汽车公司Viazul，也难得找到懂英文的工作人员。

旅行社推销人员，你跟他谈话的唯一内容只有关于其团游或订车订票服务的咨询，他是没工夫也没兴趣跟你讨论其他事情的。

英文专业导游，我一共接触过两位，一位是参加Humboldt国家公园徒步一日游时的导游，他要照顾18个人的队伍，没法有什么特别交流。另一位是去老卡和格瓦拉的游击队大本营驻地时的导游，是强制性的，即外国游客必须在其所属的Sierra Maestra国家公园管理办公室雇用导游，否则不得进入景区。去之前我还很咬牙切齿，因为外国人雇导游很贵啊！但是与这位导游在一起的五个小时可以说是我在古巴的一个月里唯一的一次与古巴人真正意义上的交流，关于配给制、普通古巴人的生活、教育、医疗、公务员的选拔及官民差距等一系列信息我都是从他那里了解到的，再加上风景优美，那一天是我在古巴玩得最好的一天。

酒店，咱住不起，古巴是没有小旅店、招待所这种档次的住处的。

至于涉外餐馆侍者，他们的英文程度基本仅限于招呼你吃饭点菜结账，只有哈瓦那一家中餐馆的迎宾员还有点底子，我当时站在街上跟他聊了差不多一个小时，解决了困扰了我整整两天半的两个西语发音问题，这发音纯靠自学的话实在是有点困难哦:)

而我在古巴住过的涉外家庭旅馆，绝大多数房东都不懂英文，个别会一点的，也就是会个多少钱、吃什么、几点钟、去哪里坐车，再讲别的就听不懂了，只有在Baracoa住的那家房东的儿子是个锅炉工程师，跟他聊过两晚，但他英文水平也比较有限，没法深聊。

至于在街上闲逛，在大城市偶尔也能碰到会讲英文的人，但是这种人，不管英文程度如何，几乎百分之百是touts！我在圣地亚哥搭过两次茬儿，结果是一次被讨去20古巴比索、一次付了13.50元外汇券为那人买单！在哈瓦那搭了一次茬儿也上当了，不提也罢…… 小地方好很多，因为即使是touts也是只讲西文的，我一句“No Espano”甩过去就万事大吉了。

还有一件事也说明英文在古巴的稀有。在古巴的倒数第三天，我进哈瓦那大学溜达，路过一间大教室，从窗口看到其穹顶上挂的老油画，驻足观看了一会儿，一回头，发现三米开外站着两个貌似中国人的男子，要知道我到古巴后从未碰到过中国人啊，就以询问的眼神看着他俩，他俩也看了我半天，然后其中一人开口说“你好！”，亲切呀，虽然他俩是台北来的。一聊，年纪小的那个是大学副教授，专程来古巴参加在哈瓦那大学举办的国际会议的，年纪大些的那位是凑热闹跟着过来玩的。然后我才知道我身旁的那间大教室是国际会议在用，我说怎么看里面坐的什么年纪的都有。问对方为什么不进去听，他说，听不懂！报名的时候主办方说是西英双语的会议——国际会议嘛，等来了交了注册费参加了会议才发现，与会者大部分来自古巴本国和中南美洲国家，除了他之外根本没人讲英文，连会议材料、会议论文集都只有西文的，他完全不知道别人在说什么，更别提什么学术交流了，那真是郁闷得一塌糊涂……

在古巴的前四天我只会说四句话：你好、谢谢、听不懂、我不懂西班牙语！到第五天，我可以用西语买东西了，感谢上帝！

再往后，就学会了多一些的词汇，但跟人交流的时候，说只能蹦单词，听就更是主要靠意会了……

在此特别提醒一点，在这种无人讲英语的国家，除了前述四种纯属工作需要而懂英语的人之外，对其他会讲英文的人是要小心的，因为这些人往往不厚道。前面说到的被讨被宰是一种情况，下面说说另一种情况，就是会讲英语的房东。

我预订的四处家庭旅馆，在拿到签证后取消了三处，哈瓦那的那家没有取消，因为从房东回复的邮件来看，他的英文是非常不错的，我想着初到古巴还是住在通英文的地方好一些，就保留了对他家的预订，结果，从机场打车到他家后，我便被卖了小猪，而且是被转手两道！卖我的时候他还说我要去住的跟他家是一样的，晚饭可以吃龙虾什么的，结果最后我被卖到一个老太太家，不但一句英文不懂，而且腿有毛病不能做饭，而且是我在古巴住过的唯一一家床铺不很干净的casa（家庭、房子之意）。

在圣克拉拉，我先是去了卡马圭房东介绍的那家，但她家住满了，就打电话叫了另一家的房东来领我。那个老头来了后问我会不会西语，我说不会，他便跟我讲起英语来了，我还挺高兴，到他家拿了名片才发现居然他家是列在LP上的，这是我在古巴住过的唯一一家LP上推荐的家庭旅馆。服务么，很LP，就是说不像其他家庭旅馆房东那样热情，而是以一种很business的方式来对待房客，这倒无所谓，问题出在早饭晚饭的水上。因为这个时候我已经在各地的家庭旅馆吃过很多顿早饭晚饭，就餐时的鲜榨果汁、咖啡、茶、水都是含在餐费里不另收费的，所以我想当然地认为他家也一样，而且，别人家晚饭时都是给鲜榨果汁外加水的，他没给果汁，直接在杯子旁边放了一小瓶水，我当然以为就是餐内水，因为吃饭肯定需要喝东西的嘛。然后他问我第二天早饭是喝咖啡还是茶，我说茶。两顿晚饭、两顿早饭都是如此，结果到结帐时我发现水和茶都被另外计费了，一小瓶500ml的水1CUC，一杯袋泡茶1CUC！超市一瓶1500ml的水才0.70CUC啊，可是已经喝了人家的，只好给钱，谁让咱没事先问清楚呢！这种宰客的事情在不懂英文的家庭旅馆是从未发生过的。

还有些例子，我就不赘举了，总之得到的教训是，在无人懂英语的国家，对那些居然懂些英语的人是要加小心的。