[游记]西国漫谈_4"情感世界”

毋庸置疑，西班牙人在通称的欧洲人中算是热情而且好奇心比较强的，但是正常情况下也没有热情到无缘无故就与陌生人，包括外国人打招呼的地步，比起中国、印度这等超级热情的国度来说要冷静克制得多了，除非这样被称为“Viejos verdes”的一小撮人。西语中的“绿”相当于汉语中的“黄”，尽管我试图译的再文雅些，也还没有找出比“色老头”更合适的词汇。这样一群人经常是打坐或着溜达在广场和大街上的，晒着太阳，悠闲地打量着穿梭过往的年轻人，冷不丁冒出一句“Guapa/o"或者"Piropo"——“美人儿”“美少年”一类的意思，不管你是以听到这种“赞美”或者“挑逗”后的“喜悦”、“厌恶”、“愠怒”还是“无所谓”的眼光回敬他，他都会看着你色迷迷地笑，好像讨了很大的便宜，让人觉得又好气又好笑，毕竟这也是某些无所事事又不甘心寂寞的“老人”的为数不多的乐趣之一，犯不着在意，更不必计较，但是租房子时要注意了，毕竟要常常打头碰面，还是一概避免的好。